Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Dato che il [la] presente [atto] si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sul[la] presente [atto], se intende recepirlo[a] nel proprio diritto interno.
European Union law
bg
Доколкото настоящият [наименование на акта] представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия [наименование на акта] Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да го(я) въведе в националното си право.
cs
Vzhledem k tomu, že toto (tato) [akt] navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto (této) [aktu] Radou, zda je (ji) provede ve svém vnitrostátním právu.
da
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette [instrument] til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette [instrument] i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
de
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Mon...
Decisione n.2/76 che completa e modifica gli elenchi A e B del protocollo n.3 relativo all'accordo tra la Svizzera e la CEE,nonché l'elenco di cui all'art.25 di tale protocollo
LAW
de
Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/76 zur Ergänzung und Änderung der dem Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG als Anhang beigefügten Listen A und B sowie der Liste in Art.25 dieses Protokoll
fr
Décision no 2/76 complétant et modifiant les listes A et B annexées au protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE,ainsi que la liste de l'art.25 dudit protocole
Decreto federale del 20 marzo 2000 concernente l'approvazione dell'Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Socialista del Vietnam sulla protezione della proprietà intellettuale e la cooperazione in tale settore
LAW
de
Bundesbeschluss vom 20.März 2000 betreffend das Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam über den Schutz des geistigen Eigentums und über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des geistigen Eigentums
fr
Arrêté fédéral du 20 mars 2000 portant approbation de l'Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République socialiste du Vietnam sur la protection de la propriété intellectuelle et la coopération dans ce domaine
det kan han tale med om
EUROPEAN UNION
da
...kan få lejlighed til at sætte sig grundigt ind i sagen,inden det træffer sin afgørelse
,
...kan have et kvalificeret/solidt beslutningsgrundlag
,
for at det udvidede præsidium kan træffe sin afgørelse med fuld indsigt i sagen
,
jeg har sat mig ind i sagen
,
jeg ved,hvad jeg taler om
fr
en connaissance de cause
,
en toute connaissance de cause
digitaliseret tale
Electronics and electrical engineering
de
digitalisierte Sprache
el
ψηφιακοποιημένη ομιλία
en
digitised speech
,
digitized speech
es
señal vocal digitalizada
fr
signal vocal numérisé
it
segnale vocale digitalizzato
nl
gedigitaliseerde spraak
pt
sinal vocal digitalizado
digital komprimering af allerede kodet og lagret tale
Communications
Information technology and data processing
de
Codierung durch Digitalisierung der Wellenform
el
κωδικοποίηση ψηφιοποιημένης μορφής κύματος
en
waveform digitization coding
es
codificación de la digitalización de la forma de ondas
fi
aaltomuodon digitointikoodaus
fr
codage à partir de parole codée et enregistrée
it
codifica della forma d'onda
nl
golfvormcodering
pt
codificação digital da forma de onda
sv
digital komprimering av vågform
digital tale-interpolering
Electronics and electrical engineering
de
digitale Sprachinterpolation
el
ψηφιακή παρεμβολή ομιλίας
en
DSI
,
digital speech interpolation
es
DSI
,
concentración digital de la palabra
,
interpolación digital de señales vocales
fi
digitaalinen puheen interpolointi
fr
CNP
,
concentration numérique de la parole
it
interpolazione numerica del segnale vocale
nl
digitale spraakinterpolatie
pt
interpolação digital do sinal de voz
sv
digital talinterpolation
,
digital talinterpolering
spontaneous speech
sl spontani govor
de Spontan gesprochene Sprache
hr spontani govor
fr parole spontanie
it discorso spontaneo
es Habla espontanea
fi spontaani puhe
da Spontan tale
diskrimineringsscore for tale
Health
de
Messgröße des sprachlichen Unterscheidungsvermögens
el
μέγιστο ποσοστό ευκρίνειας
,
μέγιστο ποσοστό σαφήνειας
en
discrimination score for speech
es
porcentaje máximo de inteligibilidad
fi
puheen erotuskykyasteikko
fr
pourcentage maximum d'intelligibilité
it
percentuale di intelligibilità verbale
nl
maximale spraakverstaanbaarheid
pt
nível de perceção do discurso