Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
tomar firme a emissão
FINANCE
da
overtage udstedelsen fast
,
overtage udstedelsen i fast regning
de
die Emission geschlossen übernehmen
el
αναλαμβάνω δεσμευτικά την έκδοση
en
buy up the issue
,
direct underwrite
,
take up the issue on a bought-deal basis
,
underwrite the issue
es
asumir en firme la emisión
fr
prendre ferme l'émission
it
assumere a fermo l'emissione
nl
de emissie overnemen
tomar la posta
Iron, steel and other metal industries
da
at fange an
de
anfangen
,
aufnehmen
el
πιάνω γυαλί
en
to gahter
es
hacer la toma
,
levantar
,
fi
aloittaa
fr
cueiller
,
cueillir
it
levare il vetro con la canna
nl
aanvangen
,
keien
,
kuien
pt
colher
sv
anfånga
tomar las medidas apropiadas para acelerar la celebración de conversaciones de negocios
POLITICS
da
at tage skridt til at fremskynde gennemførelsen af forretningsforhandlinger
de
Massnahmen zur Beschleunigung der Fuehrung von geschaeftlichen Verhandlungen treffen
en
take measures to accelerate the conduct of business negotiations
fr
prendre les mesures propres à accélérer la conduite des pourparlers d'affaires
it
prendere misure per accelerare lo svolgimento delle trattative d'affari
nl
maatregelen nemen ter bespoediging van zakenonderhandelingen
tomar medidas
LAW
Humanities
da
foretage en disposition
,
træffe en beslutning
,
træffe en foranstaltning
de
eine Anordnung treffen
,
eine Massnahme treffen
,
eine Verfuegung treffen
el
εκδίδω διαταγή
es
adoptar medidas
,
disponer
,
fi
tehdä määräys
fr
prendre une disposition
sv
träffa bestämmelse
tomar medidas
en
take measures
,
take steps
fi
toteuttaa toimenpiteet
fr
prendre des mesures
sv
vidta åtgärder
Tomar medidas de precaución contra descargas electrostáticas.
Chemistry
bg
Вземете предпазни мерки срещу освобождаване на статично електричество.
cs
Proveďte preventivní opatření proti výbojům statické elektřiny.
da
Træf foranstaltninger mod statisk elektricitet.
de
Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen.
el
Λάβετε προστατευτικά μέτρα έναντι ηλεκτροστατικών εκκενώσεων.
en
Take precautionary measures against static discharge.
et
Rakendada ettevaatusabinõusid staatilise elektri vastu.
fi
Estä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti.
fr
Prendre des mesures de précaution contre les décharges électrostatiques.
ga
Déan bearta réamhchúraim in aghaidh díluchtú statach.
hu
Az elektrosztatikus kisülés megakadályozására óvintézkedéseket kell tenni.
it
Prendere precauzioni contro le scariche elettrostatiche.
lt
Imtis atsargumo priemonių statinei iškrovai išvengti.
lv
Nodrošināties pret statiskās enerģijas izlādi.
mt
Ħu miżuri ta’ prekawzjoni kontra l-ħruġ ta’ elettriku statiku.
mul
P243
nl
Voorzorgsmaatregelen treffen tegen ontladingen van statische elektriciteit.
pl
Przedsięwzią...
tomar muestras de bebidas para control fiscal o industrial
Taxation
AGRI-FOODSTUFFS
de
Getränke für Zwecke der Steuer- oder Gewerbeaufsicht entnehmen
en
withdraw beverages for purposes of fiscal control or brewery inspection
fr
prélever des boissons à des fins de contrôle fiscal ou industriel
it
bevande prelevate a fini di controllo fiscale o industriale
nl
dranken ten behoeve van de accijns- of bedrijfscontrole onttrekken
tomar nota
TRANSPORT
da
bogføre
de
Aufschreibungen führen
,
festhalten
,
schriftlich festhalten
,
vermerken
el
εγγράφω
en
record
,
register
es
registrar
,
fr
prendre attachement
it
prendere nota
nl
inschrijven
,
noteren
tomar nota
da
mærke sig
,
notere
,
notere sig
,
tage til efterretning
en
to note
,
to take note
fr
prendre acte de
it
prendere atto
pt
registar
,
sv
konstatera
,
notera
,
uppmärksamma
tomar parte na deliberação
da
deltage i rådslagningen og afstemningen
de
an den Beratungen teilnehmen
el
λαμβάνω μέρος στη διάσκεψη
,
μετέχω στη διάσκεψη
en
take part in the deliberations
es
participar en las deliberaciones
fr
participer au délibéré
,
prendre part au délibéré
ga
páirt a ghlacadh sna pléití
it
partecipare alla deliberazione
nl
aan de beraadslaging deelnemen
pt
participar na deliberação
,
sl
sodelovati pri posvetovanjih
,
udeležiti se posvetovanj
Dostopnost