Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
método de paso a través del tejido
da
gennemtrækningsmetode
de
Durchziehverfahren
,
Durchzugsverfahren
en
dragging method
fr
procédé de passage à travers le tissu
para obtener un gradiente térmico se insufló aire frío a través de tubos
Iron, steel and other metal industries
da
for at opnå en temperaturgradient blev der blæst køleluft gennem de rørformede prøver
de
um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen
el
για να προκύψει διαφορική μεταβολή θερμοκρασίας διοχετεύθηκε αέρας ψύξης ανάμεσα στους αυλούς
en
cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient
fr
pour obtenir un gradient thermique, de l'air froid a été soufflé dans les éprouvettes tubulaires
it
per ottenere un gradiente di temperatura, fu soffiata aria fredda nelle provette
nl
om een temperatuurval te verkrijgen werd door de proefbuizen koellucht geblazen
parte plana por el través de las juntas soldadas
TRANSPORT
Iron, steel and other metal industries
en
flat in way of welded joints
fr
méplat au droit des joints soudés
paso a través de un tabique
TRANSPORT
de
Durchführung durch eine Wand
el
πέρασμα διά μέσου τοιχώματος
en
feed-through
fi
seinän läpivienti
fr
passage à travers une paroi
it
conduttore passante
nl
wanddoorvoering
pt
passagem através de uma parede
pelo través
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
tværs
de
dwars
,
quer
el
κάθετα στην πλευρά του πλοίου
en
abeam
es
por el través
fi
kohtisuoraan sivulle
,
poikittain
fr
par le travers
it
al traverso
nl
dwars
pérdidas a través de las paredes
Technology and technical regulations
Electronics and electrical engineering
da
kanttab
de
Randverluste
,
Wärmeverluste an den Seitenwänden
en
edge losses
es
pérdidas laterales
fi
reunahäviö
fr
pertes latérales
,
pertes par les parois latérales
it
dispersioni laterali
nl
randverliezen
pt
perdas laterais
,
perdas pelas paredes laterais
sv
kantförlust
permeación a través de las vainas intactas
Chemistry
da
diffusion gennem intakt brændselsindkapsling
de
Diffusion durch intaktes Hüllmaterial
el
διάχυση μέσα από άθικτο περίβλημα πυρηνικού καυσίμου
en
permeation through intact fuel cladding
fr
diffusion à travers les gaines intactes
it
diffusione attraverso le guaine integre
nl
diffusie door intacte splijtstofomhulling
,
diffusie door intacte splijtstofommanteling
programa de acción destinado a fomentar el conocimiento y la difusión de la creación artística literaria europea, principalmente a través de la traducción
da
ARIANE
,
handlingsprogram, der skal forbedre kendskabet til og udbredelsen af moderne europæiske litterære værker, bl.a. gennem oversættelse
,
program til støtte for bøger og læsning
de
ARIANE
,
Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung
,
Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen
el
ARIANE
,
Πρόγραμμα Στήριξης στον Τομέα του Βιβλίου και της Ανάγνωσης
,
πρόγραμμα δράσης σκοπός του οποίου είναι να προωθήσει τη γνώση και τη διάδοση της ευρωπαϊκής λογοτεχνικής δημιουργίας,ιδίως μέσω της μετάφρασης
en
ARIANE
,
Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation
,
Support Programme in the field of books and reading
es
ARIANE
,
programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura
fr
ARIANE
,
programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européen...
Programa de acción europeo para combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis a través de la actuación exterior (2007-2011)
Health
cs
evropský akční program pro boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostřednictvím vnější činnosti na období let 2007-2011
da
europæisk handlingsprogram til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem eksterne foranstaltninger (2007-2011)
de
Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen (2007-2011)
el
Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την αντιμετώπιση του ιού HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης μέσω εξωτερικής δράσης (2007-2011)
en
European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011)
et
välistegevuse kaudu HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosiga võitlemise Euroopa tegevusprogramm (2007–2011)
fi
HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseen tähtäävä ulkoisena toimena toteutettava eurooppalainen toimintaohjelma (2007-2011)
fr
Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures (2007-201...
Dostopnost