Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
the court decided not to proceed with the case
LAW
de
das Gericht hat die Rechtssache aus den Händen gegeben
fi
tuomioistuin päätti jättää asian sillensä
fr
le tribunal s'est dessaisi de l'affaire
it
il tribunale si è dichiarato incompetente
nl
de rechtbank heeft zich onbevoegd verklaard
pt
o tribunal declarou-se incompetente para conhecer da causa
sv
domstolen har skilt sig från målet
the court which referred the case
LAW
da
den forelæggende ret
de
vorlegendes Gericht
es
órgano jurisdiccional remitente
fi
ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin
fr
juridiction de renvoi
,
tribunal de renvoi
it
giudice di rinvio
,
giurisdizione di rinvio
nl
verwijzende rechter
pt
tribunal de reenvio
,
órgão jurisdicional de reenvio
sv
den domstol som hänskjutit frågan
the merits of a case or claim
LAW
de
Berechtigung
,
Rechtmässigheit,Begründetheit
fi
kanteen tai vaatimuksen säännöstenmukaisuus
fr
bien-fondé
it
fondamento
,
fondatezza
nl
gegrondheid
pt
bem-fundado
sv
sakförhållandena i målet
,
välgrundad talan
the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case
EUROPEAN UNION
LAW
da
afgørelsen foregriber på ingen måde Domstolens afgørelse i hovedsagen
de
die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor
el
η απόφαση ουδόλως προδικάζει την απόφαση του δικαστηρίου επί της κυρίας υποθέσεως
fr
l'ordonnance ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal
it
l'ordinanza non pregiudica in nulla la decisione della Corte che delibera sul punto principale
nl
de uitspraak loopt niet vooruit op de beslissing van het Hof,uitspraak doende in de hoofdzaak
pt
a decisão em nada prejudica a decisão do Tribunal sobre o fundo da causa
thickness of case hardening
Iron, steel and other metal industries
da
indsætningsdybde
de
Einsatzhaertungstiefe
el
βάθος ενανθράκωσης
,
βάθος εναποθετικής βαφής
,
βάθος εναποθετικής σκλήρυνσης
en
thickness of hardened layer
es
espesor de la capa endurecida
fi
hiiletyskarkaisusyvyys
fr
épaisseur de cémentation
,
épaisseur de la couche durcie
it
spessore della stato indurito
nl
dikte van de geharde laag
pt
espessura da camada endurecida
,
espessura de cementação
sv
sätthärdningsdjup
this case falls within the jurisdiction of the court of...
LAW
de
für diese Sache ist das Gericht in...zuständig
fi
tässä asiassa toimivaltainen tuomioistuin on...
fr
compéter
it
questo caso compete al tribunale di...
nl
voor deze zaak is de rechtbank te...bevoegd
pt
este processo compete ao tribunal de...
sv
i detta mål är domstolen i...behörig
three-piece non-water-resisting case
Mechanical engineering
da
ikke-vandtæt tredelt urkasse
de
nicht wasserdichtes dreiteiliges Uhrgehäuse
es
caja no hermética 3 piezas
fi
kolmiosainen pölytiivis kuori
fr
boîte non étanche 3 pièces
it
cassa non impermeabile 3 pezzi
pt
caixa não estanque 3 peças
sv
ej vattentät tredelad boett
ticket case
TRANSPORT
da
billetskab
de
Billetkasten
,
Fahrkartenschrank
el
ερμάριο για εισιτήρια
,
ντουλάπι για εισιτήρια
en
ticket rack
es
armario de billetes
,
boletinero
,
casillero de billetes
,
depósito de boletines
,
depósito de boletos
,
taquillero de boletines
,
taquillero de boletos
fr
casier à billets
it
casellario per biglietti
nl
plaatskaartenkast
time taken to scrutinize the case
LAW
da
tid,det tager at forberede sagen
de
Frist für die Durchführung der Entscheidung
el
διάρκεια της αποδεικτικής διαδικασίας των φακέλων
es
duración de la instrucción del expediente
fr
durée d'instruction du dossier
it
periodo di istruzione della pratica
nl
duur van de behandeling van de stukken
pt
período de instrução do processo
sv
tidsfrist för undersökning av ett ärende
to assign the case to one of the Chambers
EUROPEAN UNION
LAW
da
henvise sagen til en afdeling
de
die Rechtssache einer Kammer zuweisen
el
ανάθεση υποθέσεως σε τμήμα
es
atribuir el asunto a una Sala
fr
attribuer une affaire à une chambre
it
assegnare la causa a una sezione
nl
de zaak aan een kamer toewijzen
pt
atribuir o processo a uma das secções
Dostopnost