Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
a menedékjog iránti kérelem visszavonása
Migration
bg
оттегляне на молба за убежище
de
Rücknahme des Asylantrags
el
ανάκληση αίτησης ασύλου
,
νομίμως διαμένων
en
withdrawal of the asylum claim
es
retirada de la solicitud de asilo
fr
retrait de la demande d'asile
hr
povlačenje zahtjeva za azil
it
ritiro della domanda di asilo
pl
wycofanie wniosku o udzielenie azylu
ro
retragerea cererii de azil
a menedékkérelem több tagállamban történő benyújtása („asylum shopping”)
POLITICS
Migration
da
asylshopping
de
"Asylshopping"
en
asylum shopping
es
presentación de solicitudes de asilo en varios países
fi
edullisimman kohtelun tarjoavan maan etsintä
,
turvapaikkakeinottelu
fr
"asylum-shopping"
it
shopping delle richieste d'asilo
nl
asieltoerisme
,
asielwinkelen
pl
turystyka azylowa
pt
mercagem de asilo
,
pedidos múltiplos de asilo
ro
introducere de cereri multiple de azil
sk
azylový turizmus
,
zneužívanie azylového systému
sv
asylum shopping
a menedékkérők befogadására vonatkozó feltételek
Migration
da
modtagelsesforhold for asylansøgere
,
modtagelsesvilkår for asylansøgere
de
Aufnahmebedingungen für Asylbewerber
,
Aufnahmebedingungen für Asylsuchende
,
Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern
el
όροι αποδοχής των αιτούντων άσυλο
en
conditions for the reception of asylum-seekers
,
reception of asylum seekers
es
condiciones de acogida de los solicitantes de asilo
fi
turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteet
fr
conditions d'accueil des demandeurs d'asile
ga
coinníollacha maidir le glacadh iarrthóirí tearmainn
it
condizioni di accoglienza dei richiedenti asilo
lv
patvēruma meklētāju uzņemšanas nosacījumi
mt
kondizzjonijiet ta' akkoljenza ta' persuni li jfittxu asil
nl
opvangvoorzieningen voor asielzoekers
ro
condiții de primire a solicitanților de azil
,
primire a solicitanților de azil
sk
podmienky prijímania žiadateľov o azyl
,
prijímanie žiadateľov o azyl
sl
pogoji za sprejem prosilcev za azil
sv
mottagningsvillkor för asylsökande
a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv
bg
Директива за процедурите за убежище
,
Директива относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки
cs
směrnice o azylovém řízení
,
směrnice o minimálních normách pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání postavení uprchlíka
da
direktiv om asylprocedurer
,
direktiv om fælles procedurer for tildeling og fratagelse af international beskyttelse
,
direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne
de
Asylverfahrensrichtlinie
,
Richtlinie zu gemeinsamen Verfahren für die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzes
,
Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft
el
Οδηγία σχετικά με κοινές διαδικασίες για τη χορήγηση και ανάκληση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας
,
οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου
,
οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα...
amener/pousser/ inciter q. à faire qch.
ento move sb. to do sth.
dejdn. dazu bringen, etw. zu tun
itspingere/incitare qu. di fare qco.
ruподталкивать кого-л. что бы сделать что-л.
slspodbuditi/navesti koga, da nekaj stori
hrpotaći/navesti koga da nešto učini
srпотаћи/навести кога да нешто учини
amener à/convertir/ gagner à
ento bring (a)round
deumstimmen/herumkriegen/gewinnen für
itfar cambiare idea a convincere/ persuadere
ruпереубедить кого-л. во мнении
slpregovoriti/pridobiti/zavesti
hrpridobiti/dovesti k svijesti/zavesti
srпридобити/склонити/завести
amener à/convertir/ gagner à
ento bring over
deumstimmen/herumkriegen/gewinnen für
itfar cambiare idea a/ convincere/persuadere
ruпереубедить/привлечь на свою сторону
slpregovoriti/pridobiti za kaj
hrpridobiti/dovesti k svijesti
srпридобити/склонити/завести
amener à pied d'oeuvre
Building and public works
da
levere på arbejdspladsen
,
levere på byggepladsen
de
etwas unmittelbar an die Baustelle bringen
en
deliver to the building site
es
suministro a pie de obra
fr
amener à proximité immédiate du lieu d'emploi
it
condurre a pie'd'opera
nl
naar het bouwterrein brengen
Dostopnost