Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed
LAW
de
die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an die Dienststelle, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat, zurückverweisen
es
devolver el asunto a la instancia que dictó la resolución impugnada para que le dé cumplimiento
fr
renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée
it
rinviare l'istanza all'organo che ha emesso la decisione impugnata per la prosecuzione della procedura
to remit the case to a department for further prosecution
da
tilbagesende sagen til videre behandling i en afdeling
de
die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen
el
αναπέμπω (ή παραπέμπω) την υπόθεση σε ένα όργανο (τμήμα) για τα περαιτέρω
fr
renvoyer l'affaire à une instance pour suite à donner
nl
de zaak voor verdere afdoening naar een instantie terugwijzen
to remove the case from the register
LAW
da
slette sagen af registret
de
die Rechtssache im Register streichen
el
διαγραφή της υποθέσεως από το πρωτόκολλο
es
hacer constar en el Registro el archivo del asunto
fr
radier l'affaire du registre
it
cancellare la causa dal ruolo
pt
cancelar um processo no registo
to submit a case to a court
LAW
de
dem Gericht eine Sache vorlegen
,
eine Sache vor Gericht bringen
fi
saattaa asia tuomioistuimen käsiteltäväksi
fr
saisir une juridiction d'une cause
it
deferire una causa ad un tribunale
nl
een zaak bij een rechtbank aanbrengen
pt
demandar um tribunal
,
submeter uma causa a um tribunal
sv
väcka talan vid domstol
to submit an application for re-examination of the case
POLITICS
da
indgive en ansøgning om fornyet behandling af sin sag
de
einen Antrag auf Ueberpruefung des Falles stellen
es
cursar una petición para que se examine el caso nuevamente
fr
demander le réexamen du cas
it
presentare domanda per il riesame del caso
nl
een verzoek indienen voor een hernieuwd onderzoek van het geval
to submit in support of one's case facts, evidence and arguments
da
fremlægge kendsgerninger, beviser og argumenter til støtte herfor
de
zur Stützung des Widerspruchs Tatsachen, Beweismittel und Bemerkungen vorbringen
el
επικαλούμαι πραγματικά περιστατικά, προσκομίζω αποδείξεις και διατυπώνω παρατηρήσεις
fr
présenter à son appui des faits, preuves et observations
nl
tot staving van de oppositie feiten, bewijzen en opmerkingen aanvoeren
to swing round a light or a flag in case of distress
TRANSPORT
da
svinge en lampe eller et flag rundt som noedsignal
de
ein Licht oder eine Flagge kreisfoermig schwenken als Notsignal
el
κινώ κυκλικά ένα φως ή μια σημαία σε περίπτωση κινδύνου
fr
agiter circulairement un feu ou un pavillon en cas de détresse
nl
een lamp of vlag rondzwaaien in geval van nood
to try a case
LAW
de
eine Rechtssache vor Gericht verhandeln
en
to conduct a trial
,
fi
käsitellä asia oikeudessa
fr
traiter une affaire
it
dibattere una causa
,
trattare una causa
nl
berechten
,
een zaak behandelen
pt
decidir uma causa
sv
handlägga ett mål
to withdraw a case from a court
LAW
de
einen Prozeß der Gerichtsbarkeit eines Gerichtes entziehen
en
to withdraw a case from the cognizance of a court
fi
poistaa asia tuomioistuimen tuomiovallan piiristä
fr
dessaisir un tribunal d'une affaire
nl
een zaak aan de kennisneming van een rechtbank onttrekken
pt
arguir a incompetência do tribunal
sv
återkalla talan vid domstol
Dostopnost