Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
questão de facto relativa ao litígio
LAW
da
faktisk omstændighed af betydning for mellemværendet
de
die auf den Streit bezügliche Sachfrage
el
θέμα πραγματικού περιστατικού σχετικό με τη διαφορά;πραγματικά περιστατικά μιας διαφοράς
en
question of fact relevant to the issue
fr
question de fait relative au litige
it
questione di fatto relativa alla vertenza
nl
feit dat betrekking heeft op het geschil
Recomendação relativa ao direito matrimonial
de
Empfehlung betreffend das Eherecht
fr
Recommandation relative au droit du mariage
nl
Aanbeveling betreffende het huwelijksrecht
recomendação relativa aos salários, duração do trabalho a bordo e lotações
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
TRANSPORT
United Nations
da
henstilling om løn, arbejdstid om bord og bemanding
de
Empfehlung über Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke
el
σύσταση ΔΟΕ για τις αποδοχές, τις ώρες εργασίας και την επάνδρωση (θάλασσα)
en
Wages, Hours of Work and Manning (Sea) Recommendation
es
Recomendación sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación
fr
recommandation sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs
it
raccomandazione in materia di retribuzione, orario di lavoro e composizione degli equipaggi
nl
aanbeveling inzake lonen, arbeidsuren en bemanning
recurso com fundamento em violação de qualquer norma jurídica relativa à aplicação do Tratado
LAW
da
klage, der indbringes under påberåbelse af overtrædelse af retsregler vedrørende Traktatens gennemførelse
de
Klage wegen Verletzung einer bei der Durchführung des Vertrages anzuwendenden Rechtsnorm
el
προσφυγή που ασκείται λόγω παραβάσεως οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικά με την εφαρμογή της Συνθήκης
en
action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty
es
recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado
fr
recours pour violation de toute règle de droit relative à l'application du traité
it
ricorso per violazione di qualsiasi regola di diritto relativa alla applicazione del trattato
nl
beroep wegens schending van enige uitvoeringsregeling van het Verdrag
recurso de anulação com fundamento em violação do Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação
LAW
da
sagen om annullation under påberåbelse af overtrædelse af Traktaten eller af enhver retsregel vedrørende dennes gennemførelse
de
Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm
el
προσφυγή ακυρώσεως λόγω παραβάσεως της συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικά με την εφαρμογή της
en
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application
es
recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución
fr
recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application
it
ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua applicazione
,
ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di qualsiasi norma giuridica concernente la sua applicazione
nl
beroep tot nietigverklaring op grond van schending van he...
recursos com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação do presente Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação, ou em desvio de poder
EUROPEAN UNION
LAW
da
klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne Traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse, samt af magtfordrejning
de
Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs
el
προσφυγές που ασκούνται λόγω αναρμοδιότητος,παραβάσεως ουσιώδους τύπου,παραβάσεως της παρούσας συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με τη εφαρμογή της,ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας
en
actions brought on grounds of lack of competence,infringement of an essential procedural requirement,infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application,or misuse of powers
es
recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder
fi
kanne,jonka perusteena on puuttuva toimivalta,o...
Rede Europeia de pontos de contacto relativa a pessoas responsáveis por genocídios, crimes contra a humanidade e crimes de guerra
INTERNATIONAL RELATIONS
Rights and freedoms
de
Europäisches Netz von Anlaufstellen betreffend Personen, die für Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen verantwortlich sind
el
Ευρωπαϊκό δίκτυο σημείων επαφής σχετικά με πρόσωπα που ευθύνοντα για γενοκτονία, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου
en
European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes
,
Genocide Network
es
red de cooperación contra el genocidio
,
red europea de puntos de contacto en relación con personas responsables de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra
fi
joukkotuhonnasta, ihmisyyttä vastaan tehdyistä rikoksista ja sotarikoksista vastuussa olevia henkilöitä koskeva eurooppalainen yhteyspisteiden verkosto
fr
réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre
,
réseau génocide
hu
a népirtásért, az emberiesség...
regime de ajuda relativa à retirada das terras aráveis
FINANCE
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
støtteordning for nedlæggelse af agerjord
,
støtteordning for udtagning af agerjord
de
Flächenstilllegungsregelung
,
Regelung über Beihilfen zur Flächenstilllegung
el
ενισχύσεις που αφορούν την παύση καλλιέργειας αρόσιμων γαιών
,
καθεστώς ενισχύσεων για την προσωρινή παύση της καλλιέργειας των αρόσιμων γαιών
en
aids for the set-aside of farmland
,
set-aside incentive scheme for arable land
es
régimen de ayudas para la retirada de tierras de la producción
fr
régime d'aides au retrait des terres arables
,
régime d'aides concernant le retrait des terres arables
it
regime di aiuti al ritiro dei seminativi
,
regime di aiuti concernente il ritiro dei seminativi
nl
steun voor het uit de produktie nemen van bouwland
,
steunregeling voor het uit produktie nemen van bouwland
pt
regime de ajudas à retirada das terras aráveis
regra da UER relativa à concessão de sublicença
Communications
Information technology and data processing
da
EBU's regel for ydelse af underlicens
de
EBU-Regel für Unterlizenzen
el
κανόνας της EBU σχετικά με τις άδειες περαιτέρω εκμετάλλευσης
en
EBU sublicensing rule
es
norma para la sublicencia de la UER
fr
règle de sous-licence de l'UER
it
regola di sublicenza della UER
nl
ERU-sublicentieregel
regra relativa à cumulação
LAW
FINANCE
da
kumulationsregel
de
Kumulierungsregel
el
κανόνας συσσώρευσης
,
κανόνας σώρευσης
en
cumulation rule
,
rule on cumulation
es
norma de acumulación
,
regla de acumulación
fr
règle concernant le cumul
,
règle de cumul
it
norma riguardante il cumulo
,
regola in materia di cumulo
nl
cumulatieregel
pt
regra de cumulação
,
Dostopnost