Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
stock carried forward
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
overførselslager
de
übertragene Lagerbestände
el
απόθεμα μεταφοράς
es
existencias de reporte
fi
tasausvarasto
fr
stock de report
it
scorte di riporto
nl
overgedragen eindvoorraad
,
overgedragen hoeveelheden
pt
existências de reporte
sv
överförda lager
subsequent verifications shall be carried out at random
FINANCE
da
efterfølgende undersøgelse skal udføres stikprøvevis
de
die nachtraegliche Pruefung erfolgt stichprobenweise
el
ο εκ των υστέρων έλεγχος πραγματοποιείται δειγματοληπτικά
es
el control "a posteriori" se efectuara a modo de sondeo
it
il controllo a posteriori viene effettuato a titolo di sondaggio
nl
de controle a posteriori geschiedt door middel van steekproeven
pt
o controlo a posteriori é efetuado por sondagem
sum carried forward
EUROPEAN UNION
da
midler der er overført
de
uebertragenes Mittel
fr
crédit reporté
it
stanziamento riportato
nl
overgedragen krediet
pt
crédito reportado
supply of services carried out free of charge
LAW
FINANCE
da
vederlagsfri tjenesteydelse
de
unentgeltliche Erbringung einer Dienstleistung
el
παροχή υπηρεσιών χωρίς αντάλλαγμα
es
prestación de servicios a título gratuito
fr
prestation de services à titre gratuit
it
prestazione di servizi a titolo gratuito
nl
dienstverrichting om niet
pt
prestação de serviços a título gratuito
system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries
FINANCE
da
PHACSY
,
programovervågningssystem for de transaktioner, der gennemføres af forvaltningsenhederne i modtagerlandene
de
PHACSY
,
Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen
el
PHACSY
,
πρόγραμμα για τις πράξεις που πραγματοποιούν οι μονάδες διαχείρισης στις δικαιούχους χώρες
en
PHACSY
,
es
PHACSY
,
programa para las operaciones efectuadas por las unidades de gestión en los países beneficiarios
fr
PHACSY
,
programme pour les opérations effectuées par les unités de gestion dans les pays bénéficiaires
it
PHACSY
,
programma per le operazioni effettuate dalle unità di gestione negli Stati beneficiari
nl
PHACSY
,
programma voor de financiële transacties van de beheerseenheden in de gesteunde landen
pt
PHACSY
,
programa para as operações efetuadas pelas unidades de gestão nos países beneficiários
test carried out by the laryngo-pharyngeal scrape method
Health
da
probang-prøve
,
prøve for mund- og klovesygevirus ved hjælp af metoden med skrabning af mund og svælg
de
MKS-Virus-Test durch Rachen-Kehlkopf-Abstrich
,
Probangtest
el
δοκιμασία καθετήρα στον οισοφάγο
,
δοκιμασία με τη μέθοδο της λαρυγγοφαρυγγικής απόξεσης
en
probang test
,
es
prueba de detección mediante la técnica de la cucharilla faríngea
,
test de la sonda esofágica
fr
méthode du raclage laryngo-pharyngien
,
test probang
it
prova per la ricerca del virus aftoso effettuata con il metodo del raschiamento laringo-faringeo
,
test probang
nl
probangtest
,
sputumvangertest op mond- en klauwzeervirus
pl
badanie przy użyciu zgłębnika przełykowego
pt
teste através do método de raspagem laringofaríngea
,
teste com sonda esofágica
test carried out in a dry and still atmosphere
Technology and technical regulations
da
prøve gennemføres i tør og stille luft
de
Prüfung in trockener und ruhiger Umgebung
el
δοκιμή εκτελούμενη σε ξηρές και ήρεμες ατμοσφαιρικές συνθήκες
es
ensayo realizado en una atmósfera seca y tranquila
fr
essai fait en atmosphère sèche et calme
it
prova svolta in atmosfera asciutta e calma
nl
proef in een droge en rustige omgeving
pt
ensaio feito numa atmosfera seca e calma
test carried out in a dry and still atmosphere
da
prøve gennemføres i tør og stille luft
de
Prüfung in trockener und ruhiger Umgebung
el
δοκιμή εκτελούμενη σε ξηρές και ήρεμες ατμοσφαιρικές συνθήκες
es
ensayo realizado en una atmosfera seca y tranquila
fr
essai fait en atmosphère sèche et calme
it
prova svolta in atmosfera asciutta e calma
nl
proef in een droge en rustige omgeving
pt
ensaio feito numa atmosfera seca e calma
tests are carried out on the dust-fixing power of the salines pastes
da
der er gjort forsøg med en saltmasses støvbindende virkning
de
man hat Untersuchungen ueber das Staubaufnahmevermoegen von Salzpasten gemacht
el
δοκιμές επί της ικανότητας συγκράτησης κόνεως των αλατούχων πολτών
es
Realizan ensayos sobre el poder fijador de polvo de las pastas salinas.
fr
réaliser des essais sur le pouvoir fixateur en poussières des pâtes salines
it
effettuare prove sul potere di fissaggio delle polveri delle paste saline
nl
proeven nemen met stofbindende zoutmengsels
pt
realizar ensaios sobre o poder fixador de poeiras das pastas salinas
the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath
Iron, steel and other metal industries
da
afkølingen sker i olie, i tør trykluft eller i varmbad
de
die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad
el
η ψύξη πραγματοποιείται σε λάδι,σε ρεύμα ξηρού αέρα ή σε θερμό αλατούχο λουτρό
es
el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente
fr
la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud
it
il raffreddamento viene fatto in olio, in corrente d'aria secca o in bagno di sali fusi
nl
het afkoelen gebeurt in olie,droge luchtstroom of in een zoutbad
pt
a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente
sv
kylningen utförs i olja, i torr tryckluft eller i ett saltbad
Dostopnost