Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
correção por causa da velocidade da Terra
TRANSPORT
da
jorddrejningskorrektion
de
Erddrehkorrektion
,
Erdratenkorrektion
en
Earth's rate correction
es
corrección de la rotación terrestre
fi
maanpyörimisnopeuskorjaus
fr
correction de la rotation terrestre
it
correzione per la velocità della Terra
nl
aardrotatiekorrektie
sv
korrektion för jordens rotation
decidir uma causa
LAW
de
eine Rechtssache vor Gericht verhandeln
en
to conduct a trial
,
to try a case
fi
käsitellä asia oikeudessa
fr
traiter une affaire
it
dibattere una causa
,
trattare una causa
nl
berechten
,
een zaak behandelen
sv
handlägga ett mål
decisão da causa no despacho saneador
LAW
de
Urteil nach Lage der Akten
,
auf Grund der Beweisurkunden ohne Anhörung der Parteianwälte erlassenes Urteil
en
judgment on documentary evidence
fi
ilman suullista käsittelyä annettu tuomio
fr
jugement sans débat
,
jugement sur pièces
it
sentenza resa in base a prove documentali e senza audizione delle parti
nl
uitspraak na behandeling bij geschrifte
,
vonnis op de stukken
,
vonnis zonder debatten
sv
dom som grundas på vad handlingarna innehåller
,
dom utan huvudförhandling
decisão do Tribunal sobre o mérito da causa
LAW
da
Domstolens afgørelse i hovedsagen
de
Entscheidung des Gerichtshofes zur Hauptsache
el
κρίση του Δικαστηρίου επί της κύριας υποθέσεως
en
decision of the Court on the substance of the case
es
decisión del Tribunal de Justicia sobre el asunto principal
fr
décision de la Cour statuant sur le principal
it
pronuncia della Corte nel merito
nl
de door het Hof in de hoofdzaak te geven beslissing
decisão proferida em causa cujo valor não é superior à alçada do tribunal que a profere
LAW
de
erstinstanzlicher Entscheid gegen welchen kein Rekurs eingelegt werden kann
en
judgment by court of first and last resort,if the case is within the jurisdiction of one court only
fr
jugement en premier et dernier ressort
it
sentenza in prima ed ultima istanza
nl
vonnis in eerste en laatste aanleg
sv
avgörande i första instans som inte kan överklagas
decisão sobre o fundo da causa
EUROPEAN UNION
LAW
da
en realitetsafgørelse
de
eine Sachentscheidung
el
απόφαση ως προς την ουσία
en
a decision on an issue of substance
,
decision on the merits
es
resolución en cuanto al fondo
fr
une décision au fond
it
una decisione nel merito
nl
een materiële beslissing
decisão sobre o mérito da causa
da
afgørelse i hovedsagen
de
Entscheidung zur Hauptsache
el
κρίση επί της κύριας υπόθεσης
en
decision on the substance of the case
es
decisión sobre el asunto principal
fr
décision statuant sur le principal
ga
breith ar shubstaint an cháis
it
decisione nel merito
,
pronuncia del Tribunale nel merito
nl
in de hoofdzaak te geven beslissing
deferir a causa ao tribunal d'assises
LAW
de
Verweisung an das Schwurgericht
en
to refer a case to the assize court
fi
asian siirtäminen käsiteltäväksi rikostuomioistuimessa
fr
renvoi devant les assises
it
rinviare il giudizio alla corte d'assise
sv
hänskjutande till jurydomstol
,
hänskjutande till kriminaldomstol för grövre brott
Dostopnost