Iskani niz je bil najden v PREVODIH:
uhó kémblja
odprtina v zgornjem delu kemblja, skozi katero poteka usnjen pas, s katerim je kembelj z vijaki pritrjen v obesilo
en hole of the clapper head
ulovíti kémbelj
med pritrkavanjem letečih viž zaustaviti nihanje kemblja z zanko na vrvi ali ga prijeti z roko
en to catch the clapper
vrtíšče kémblja
mesto v notranjosti zvona, v katerem je kembelj vrtljivo vpet v obesilo
en pivot of the clapper
Iskani niz je bil najden v DRUGI VSEBINI:
clapperboard
sl klapa, filmska klapa
Naprava, ki omogoči natančno sinhronizacijo slike in zvoka, ki sta praviloma posneta na dveh ločenih nosilcih. Sinhrono točko udarca klape označujeta časovna koda ali sličica prvega stika paličice s ploščo po vsej dolžini in časovna koda ali začetek zvoka udarca. Na klapi je ponavadi označena številka kadra, številka posnetka, označba nosilca posnetkov, pa tudi delovni naslov filma ter imeni režiserja in direktorja fotografije. Elektronska klapa prikazuje tudi sinhrono časovno kodo, s katero sta zabeležena zvočni in slikovni zapis.
slate
sl klapa, filmska klapa
Naprava, ki omogoči natančno sinhronizacijo slike in zvoka, ki sta praviloma posneta na dveh ločenih nosilcih. Sinhrono točko udarca klape označujeta časovna koda ali sličica prvega stika paličice s ploščo po vsej dolžini in časovna koda ali začetek zvoka udarca. Na klapi je ponavadi označena številka kadra, številka posnetka, označba nosilca posnetkov, pa tudi delovni naslov filma ter imeni režiserja in direktorja fotografije. Elektronska klapa prikazuje tudi sinhrono časovno kodo, s katero sta zabeležena zvočni in slikovni zapis.