Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
da bi te koklja brcnila
tudi: naj me koklja brcne!
blaga kletvica, reklo, uporabljajo ženske
...a tako da je to bilo!? ... da bi te koklja brcnila, če me zafrkavaš!
> gl. tudi (kletvice v slovenščini)
da bi te kuga
blaga kletvica, reklo za nezadovoljstvo, za razočaranje
> gl. tudi (kletvice v slovenščini)
da bi te pes povohal
olepšana kletvica, ki izraža nezadovoljstvo, zmerja z nevrednežem, ničetom
Verjetno prvotno: "da bi te pes poscal", po zgledu zmehčanih "JEBEla cesta", "PIšuka",...
Možen pa je drugi izvor iz fraze "še pes ne povoha", ki pomeni, da je nekaj zelo neopaženo, zapostavljeno:
prim. ... na vsak način so ta mali hoteli zadnji model legokock, ko pa so jih dobili, so že naslednji dan stale v kotu in jih še pes ne povoha!"
V tem primeru bi fraza, "da bi te pes povohal" pomenila, da si sedaj tako ničvreden, da te še pes ne povoha, cinično pa ti vseeno želim ta privilegij povohanja.
Dostopnost