Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
band (of strip) (bande is in het algemeen breder dan feuillard)
Iron, steel and other metal industries
de
Bandeisen
en
coils
fr
bande-feuillard
beginsel dat geen enkele crediteur slechter af mag zijn dan bij normale insolventie
Financial institutions and credit
bg
принцип за справедливо третиране на кредиторите
cs
zásada, že se žádný věřitel nesmí dostat do méně výhodného postavení
da
princippet om, at ingen kreditorer må stilles ringere
,
princippet om, at ingen kreditorer må stilles ringere end under normale insolvensbehandlinger
de
Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei regulären Insolvenzverfahren"
,
Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern"
el
αρχή "κανένας πιστωτής δεν υφίσταται μεγαλύτερες ζημίες"
,
αρχή "κανένας πιστωτής να μη βρίσκεται σε χειρότερη θέση"
,
αρχή περί μη επιδείνωσης της θέσης των πιστωτών σε σχέση με την αφερεγγυότητα
en
"no creditor worse off than under normal insolvency proceedings" principle
,
no creditor worse off principle
es
evitación de perjuicios suplementarios para los acreedores
,
principio de evitar a los acreedores perjuicios superiores a los de los procedimientos ordinarios de insolvencia
et
põhimõte, et ühegi võlausaldaja olukord ei tohi olla halvem kui tavalises ...
begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is dan wel een overschot vertoont
ECONOMICS
Monetary relations
Monetary economics
Financial institutions and credit
Budget
cs
téměř vyrovnaný nebo přebytkový stav rozpočtů
da
budgetsaldo tæt på balance eller i overskud
en
budgetary position close to balance or in surplus
es
situación presupuestaria de proximidad al equilibrio o superávit
et
eelarvepositsioon, mis on tasakaalulähedane või ülejäägis
,
eelarveseisund, mis on tasakaalulähedane või ülejäägis
fi
lähes tasapainoinen tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema
fr
situation budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire
hu
egyensúlyhoz közeli vagy többletet mutató költségvetési pozíció
it
situazione di bilancio con un saldo prossimo al pareggio o in attivo
lt
beveik subalansuotas biudžetas arba biudžeto perteklius
lv
budžeta stāvoklis tuvu līdzsvaram vai ar pārpalikumu
mt
kważi f'bilanċ
,
pożizzjoni baġitarja qrib il-bilanċ jew b'bilanċ pożittiv
sv
offentliga finanser som är nära balans eller visar överskott
bek met meer dan een monding voor voorwarmgas
Iron, steel and other metal industries
da
dyse med flere varmeflammer
de
Duese mit aufgeteilter Heizflamme
el
ακροφύσιο κοπής με πολλές τρύπες φλόγας
en
nozzle with multiple heating orifices
es
boquilla de corte con orificios múltiples de calentamiento
fi
moniliekkisuutin
fr
tete de coupe à chauffe multiflamme
,
tete de coupe à orifices de chauffe multiples
it
testa di taglio con fori di riscaldo multipli
nl
bek met meer dan een vlammonding
pt
bico de corte com múltiplos orifícios de aquecimento
sv
sticklågemunstycke
beperking van de vrijstelling voor reizigers jonger dan 15 jaar
FINANCE
da
reduceret afgiftsfritagelse for rejsende under 15 år
de
geringe Befreiungen fuer Reisende unter 15 Jahren
en
reduced allowances for travellers under 15 years old
fr
franchises réduites pour les voyageurs âgés de moins de 15 ans
it
franchigie ridotte per viaggiatori di età inferiore ai 15 anni
beroep wegens onbevoegdheid, schending van wezenlijke vormvoorschriften, schending van dit Verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan, dan wel misbruik van bevoegdheid
European Union law
da
klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt magtfordrejning
de
Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs
el
προσφυγές που ασκούνται λόγω αναρμοδιότητος, παραβάσεως ουσιώδους τύπου, παραβάσεως της παρούσας συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας
en
actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
es
recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder
fi
kanne, jonka perusteena on toimivallan p...
beroep wegens onbevoegdheid,schending van wezenlijke vormvoorschriften,schending van dit Verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan,dan wel wegens misbruik van bevoegdheid
EUROPEAN UNION
LAW
da
klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne Traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse, samt af magtfordrejning
de
Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs
el
προσφυγές που ασκούνται λόγω αναρμοδιότητος,παραβάσεως ουσιώδους τύπου,παραβάσεως της παρούσας συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με τη εφαρμογή της,ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας
en
actions brought on grounds of lack of competence,infringement of an essential procedural requirement,infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application,or misuse of powers
es
recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder
fi
kanne,jonka perusteena on puuttuva toimivalta,o...
beslissing of een voorstel al dan niet moet worden ingetrokken
EUROPEAN UNION
da
beslutning om at trække et forslag tilbage
de
Entscheidung einen Vorschlag zurückzuziehen
el
απόφαση απόσυρσης μιας πρότασης
en
decision whether or not to withdraw a proposal
es
decisión de retirada de una propuesta
fr
décision de retrait d'une proposition
it
decisione di ritiro di una proposta
pt
decisão de retirada de uma proposta
bestemming voor andere doeleinden dan voor de visserij
Fisheries
en
assignment to purposes other than fishing
fi
siirto muuhun kuin kalastuskäyttöön
fr
affectation à des fins autres que la pêche
bevolking in stedelijke agglomeraties - meer dan 1 miljoen
da
befolkning i bymæssig agglomeration > 1 million
de
Bevölkerung in Ballungsgebieten mit mehr als 1 Million Einwohnern
en
population in urban agglomerations > 1 million
es
población en aglomeraciones urbanas >1.000.000 de habitantes
fi
yli miljoonan asukkaan taajamissa asuva väestö
fr
population des villes de plus d'1 million d'habitants
it
popolazione in agglomerati urbani > 1 milione
pt
população em aglomerados urbanos > 1 milhão
,
população em aglomerados urbanos com mais de 1 milhão
sv
befolkning i urbana områden > 1 miljon