Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
persona cuya estancia ha sido autorizada por motivos humanitarios
POLITICS
de
Person,der der Aufenthalt aus humanitären Gründen gestattet wird
el
πρόσωπο στο οποίο έχει δοθεί άδεια διαμονής για ανθρωπιστικούς λόγους
en
person allowed to stay on humanitarian grounds
fr
personne autorisée au séjour pour des motifs humanitaires
it
persona autorizzata a soggiornare per motivi umanitari
nl
persoon aan wie om humanitaire redenen wordt toegestaan om in het land te verblijven
pt
pessoa autorizada a residir por razões humanitárias
persona que no ha respondido
da
deltager, som ikke svarer
de
Nichtbeantworter
el
μη απαντήσας
,
μη απαντών
en
non-respondent
fi
vastaamatta jättänyt
fr
défaillant
,
non-répondant
it
persona che non risponde
nl
niet-respondent
pt
não respondente
sv
person som inte svarat
persona que se ha de reasentar
POLITICS
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
genetableret person
,
tilflytter
de
Umsiedler
el
επανεγκατασταθείς
en
resettler
es
persona reasentada
fi
uusasukas
fr
personne réinstallée
it
persona trasferita
nl
kolonist
pt
pessoa reinstalada
persona que se ha de reasentar
POLITICS
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
genetableret person
,
tilflytter
de
Umsiedler
en
resettler
es
persona reasentada
fi
uusasukas
fr
personne à réinstaller
it
persona trasferita
nl
kolonist
pt
pessoa reinstalada
pez que ha desovado
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
fisk der har gydet
de
Alttier
,
Laicher
,
abgelaichter Fisch
el
ψάρι μετά την ωοτοκία
en
spent fish
fi
kutenut kala
fr
poisson ayant frayé
it
pesce svuotato
nl
vis welke al eieren legde
sv
utlekt fisk
préstamo cuyo vencimiento se ha anticipado
FINANCE
en
Prematured loan
it
prestito con scadenza anticipata
nl
lening met vervroegde aflossing
probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos
Iron, steel and other metal industries
da
prøvestav med mindst een overflade med valsehud
de
Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand
,
Probe mit mindestens einer Walzhaut
,
Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche
el
δοκίμιο με μία τουλάχιστο επιφάνεια έλασης
en
test piece with at least one rolling skin
fr
éprouvette comportant au moins une peau de laminage
it
provetta con almeno una superficie di laminazione
nl
proefstaaf met ten minste één walshuid
,
proefstaaf met ten minste één walsoppervlak
pt
proveta compreendendo pelo menos uma pele de laminagem
sv
provstav med minst en yta med valshud
q/ha
Technology and technical regulations
de
1 doppelzentner pro Hektar
,
Dz-ha = 1OO kg-ha
el
q/ha
,
εκατόκιλο ανά εκτάριο
en
1 b.cwt.-acre
,
1 u.S.cwt.-acre
es
1 quintal por hectárea
,
fr
1 quintal par hectare
,
q-ha
it
1 quintale per ettaro
,
q-ha
pt
1 quintal métrico por hectolitro
,
q/hl
recipiente del que se ha extraído el aire
Chemistry
da
evakueret kolbe
de
evakuierter Kolben
el
αερόκενη φιάλη
en
evacuated flask
fi
tyhjennetty pullo
fr
fiole vide d'air
it
recipiente sottoposto a vuoto
nl
vacuümgezogen kolf
pt
recipiente sem ar
sv
evakuerad kolv
resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada
LAW
da
endelig afgørelse
,
retskraftig afgørelse
,
retskraftig dom
de
rechtskräftige Entscheidung
,
rechtskräftiges Urteil
el
οριστική απόφαση
,
τελεσίδικη απόφαση
en
decision which has become final
,
final decision
,
judgment which has become final
,
judgment which has entered into force
,
judgment which has obtained the force of "res judicata"
,
judgment which has the force of "res judicata"
,
judgment which is res judicata
,
sentence having obtained the force of "res judicata"
es
resolución con fuerza de cosa juzgada
,
sentencia con autoridad de cosa juzgada
,
sentencia con fuerza de cosa juzgada
,
sentencia firme
,
sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada
fi
lainvoimainen päätös
,
lainvoimainen tuomio
,
lainvoimaiseksi tullut päätös
,
lainvoiman saanut tuomio
fr
décision passée en force de chose jugée
ga
breithiúnas a bhfuil éifeacht res judicata leis
hu
jogerős határozat
,
jogerős ítélet
it
decisione definitiva
,
decisione passata in giudicato
,
sentenza passata in giudicato
lv
likumīgā spēkā stājies spriedums
,
nolēmu...