Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
stompe las
Iron, steel and other metal industries
da
stumpsøm
de
Stumpfnaht
en
butt weld
fr
soudure bord à bord
,
soudure bout à bout
,
soudure en bout
it
saldatura di testa
,
saldatura testa a testa
nl
( B ) stomplas
,
stompe las in een voorbewerkte hoekof T verbinding
Iron, steel and other metal industries
da
stump-kantsøm
de
D:Hehlnaht mit Fugenvorbereitung A:versenkte Kehlnaht.CH:Kehlnaht mit Kantenvorbereitung
el
εσωραφή με προετοιμασία των άκρων σε σύνδεση T ή σύνδεση γωνίας
en
bevel or J butt weld in a Tee or corner joint
es
soldadura de ángulo con chaflán
fi
avattuun railoon hitsattu pienahitsi
fr
soudure d'angle avec chanfrein
it
saldatura in angolo con cianfrino
,
saldatura in angolo con smusso
nl
voorbewerkte hoeklas
pt
soldadura de ângulo com chanfro
sv
kälsvets i fasad fog
stoten van een wiel op een las
TRANSPORT
da
hjulets slag ved passage af et skinnestød
de
Schlag des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes
,
Sprung des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes
el
αναπήδηση του τροχού στην ένωση της γραμμής
,
αναπήδηση του τροχού στον αρμό της γραμμής
,
χτύπημα του τροχού στην ένωση της γραμμής
,
χτύπημα του τροχού στον αρμό της γραμμής
en
shunting impact
es
choque de la rueda en la junta
,
salto de la rueda en la junta
fr
choc de la roue sur le joint
,
saut de la roue sur le joint
it
salto della ruota sul giunto
symmetrisch onderbroken las
Iron, steel and other metal industries
da
kædesøm
de
symmetrisch versetzte Naht
,
unterbrochene Naehte gegenueberliegend
en
chain intermittent weld
es
soldadura discontinua concordante
fi
parihitsi
fr
soudure discontinue opposée
,
soudure discontinue symétrique
it
saldatura a cordoni simmetrici
,
saldatura discontinua simmetrica
nl
kettinglas
,
pt
soldadura descontínua simétrica
sv
kedjesvets
tweede las
Information technology and data processing
de
Zweitbond
el
δεύτερη σύνδεση
en
second bond
es
soldadura segunda
fi
kaksoisliitoksen toinen liitäntä
fr
deuxième liaison
,
deuxième liaison d'une liaison double
it
seconda saldatura
nl
tweede lasverbinding
pt
segunda soldadura
sv
sekundär bondning
uitgelopen las
Information technology and data processing
de
Schmierbond
el
εξαπλωμένη σύνδεση
en
smeared bond
es
soldadura embarrada
fi
epämuotoinen liitäntä
fr
liaison avec traînée de soudure
,
liaison déformée
it
saldatura spalmata
sv
utsmetad bondning
verbrande las
Iron, steel and other metal industries
da
forbrændt svejsning
de
verbrannte Schweissung
el
καμμένη συγκόλληση
en
burnt weld
es
soldadura oxidada
,
soldadura quemada
fr
soudure brûlée
,
soudure oxydée
it
saldatura bruciata
,
saldatura ossidata
pt
soldadura queimada
verspringende las
Iron, steel and other metal industries
da
zig-zag-søm
de
unterbrochene Naehte versetzt
,
unterbrochene versetzte Naht
el
ραφή συγκολλήσεως κατά πηδήματα
en
staggered intermittent weld
es
soldadura discontinua alternada
fi
vuorohitsi
fr
soudure discontinue alternée
it
saldatura a cordoni alternati
,
saldatura discontinua alternata
nl
verspringend onderbroken las
,
zigzag onderbroken las
pt
soldadura descontínua alternada
sv
sicksacksvets
vlak nabewerkte las
Iron, steel and other metal industries
da
glat afarbejdet svejsesøm
de
bearbeitete Naht
,
nachbearbeitete Naht
el
ραφή με μηχανουργικά κατεργασμένη επιφάνεια
en
flush weld
,
weld machined flush
es
soldadura alisada
fi
tasaiseksi työstetty hitsi
,
tasapäittäishitsi
fr
soudure arasée
,
soudure usinée
it
saldatura asportata
,
saldatura lavorata
pt
soldadura sem sobre-espessura
sv
planad
,
struken svets