Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
szyba bezpieczna pokryta tworzywem sztucznym (od strony wewnętrznej pojazdu)
bg
безопасно стъкло, покрито с пластмасов материал
da
rude af sikkerhedsglas belagt med plastmateriale
el
τζάμι ασφαλείας με πλαστική επικάλυψη
,
υαλοπίνακας ασφαλείας επικαλυμμένος με πλαστικό
en
safety-glass pane faced with plastics material
es
luna de vidrio de seguridad revestida de material plástico
et
plastmaterjaliga kaetud ohutu klaas
fi
muovipäällysteinen turvalasi
fr
vitre de sécurité recouverte de matière plastique
ga
pána gloine sábháilteachta le fásáil ábhair plaistigh
hu
műanyaggal fedett biztonsági ablaküveg
it
vetro di sicurezza con plastica
lt
nedūžtamas stiklas, padengtas organine plėvele
lv
ar plastmasu pārklāta bezšķembu stikla rūts
mt
ħġieġa tas-sikurezza miksija b'materjal tal-plastik
pt
chapa de vidro de segurança revestida com plástico
ro
geam de securitate acoperit cu material plastic
sl
plošča varnostnega stekla s plastično prevleko
sv
ruta av säkerhetsglas med plastbeläggning
Traktat o strefie wolnej od broni jądrowej w Azji Południowo-Wschodniej
INTERNATIONAL RELATIONS
da
Bangkoktraktaten
,
traktat om Sydøstasien som atomvåbenfri zone
de
Vertrag über die Südostasiatische Atomwaffenfreie Zone
el
Συνθήκη για τη δημιουργία αποπυρηνικοποιημένης ζώνης στην Νοτιοανατολική Ασία
en
Southeast Asian Nuclear Free Zone Treaty
,
Treaty on the Southeast Asian Nuclear Weapons-Free Zone
fr
Traité créant une zone dénucléarisée en Asie du Sud-Est
,
Traité de Bangkok
it
Trattato per la zona libera da armi nucleari del Sud Est asiatico
,
trattato di Bangkog
sv
Bangkok-fördraget
,
fördraget om en kärnvapenfri zon i Sydostasien
Trzymać/przechowywać z dala od odzieży/…/materiałów zapalnych.
Chemistry
bg
Да се държи/съхранява далеч от облекло/.../горими материали
cs
Uchovávejte/skladujte odděleně od oděvů /.../hořlavých materiálů.
da
Må ikke anvendes/opbevares i nærheden af tøj/…/brændbare materialer.
de
Von Kleidung/…/brennbaren Materialien fernhalten/entfernt aufbewahren.
el
Διατηρείται/Φυλάσσεται μακριά από ενδύματα/…/καύσιμα υλικά.
en
Keep/Store away from clothing/…/combustible materials.
es
Mantener o almacenar alejado de la ropa /…/ materiales combustibles.
et
Hoida eemal rõivastest/…/süttivast materjalist.
fi
Pidä/Varastoi erillään vaatetuksesta/…/syttyvistä materiaaleista.
fr
Tenir/stocker à l’écart des vêtements/…/matières combustibles
ga
Coimeád/Stóráil glan ar éadaí/…/ábhair indóite.
hu
Ruhától/…/éghető anyagtól távol tartandó/tárolandó.
it
Tenere/conservare lontano da indumenti/......./ materiali combustibili.
lt
Laikyti/sandėliuoti atokiau nuo drabužių/…/degių medžiagų.
lv
Turēt/ uzglabāt vietās, kur nav piekļuves drēbēm/ .../ uzliesmojošiem materiāliem.
mt
Żomm/Aħżen ‘il bogħod mill-ħwejjeġ...
ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej
Insurance
bg
застраховка срещу вреди, причинени на трети лица
,
застраховка „Гражданска отговорност“
cs
pojištění odpovědnosti
da
ansvarsforsikring
de
Haftpflichtsversicherung gegen Ansprüche von dritten Personen
,
Haftpflichtversicherung
el
ασφάλεια αστικής ευθύνης
en
insurance against responsibility
,
liability insurance
,
third party insurance
,
third party liability insurance
es
seguro de responsabilidad
,
seguro de responsabilidad civil
,
seguro por daños a terceros
et
vastutuskindlustus
fi
kolmannelle osapuolelle aiheutetun vahingon korvaava vastuuvakuutus
,
vastuuvakuutus
fr
assurance au tiers
,
assurance de responsabilité
,
assurance de responsabilité civile
ga
árachas dliteanais
hr
osiguranje od odgovornosti
hu
felelősségbiztosítás
it
assicurazione della responsabilità civile
,
assicurazione di responsabilità civile
lt
civilinės atsakomybės draudimas
lv
civiltiesiskās atbildības apdrošināšana
mt
assigurazzjoni tar-responsabbiltà ta' terzi
,
assigurazzjoni ta’ responsabilità ċivili
,
assigurazzjoni ta’ terzi
nl
BA-verzekering...
ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywania zawodu
Insurance
da
erhvervsansvarsforsikring
,
faglig ansvarsforsikring
de
Berufshaftpflichtversicherung
el
ασφάλεια επαγγελματικής ευθύνης
,
ασφάλιση επαγγελματικής ευθύνης
en
insurance covering professional liability
,
professional indemnity insurance
,
professional liability insurance
fi
ammattivastuuvakuutus
fr
assurance de responsabilité professionnelle
,
assurance responsabilité professionnelle
ga
árachas slánaíochta gairmiúla
it
assicurazione di responsabilità professionale
nl
beroeps-W.A.-verzekering
,
verzekeringsmaatschappij inzake de CAR-verzekering
pl
ubezpieczenie od odpowiedzialności zawodowej
pt
seguro de responsabilidade profissional
ro
asigurare de răspundere civilă profesională
sv
yrkesansvarsförsäkring
,
yrkesmässig ansvarsförsäkring
ubezpieczenie od odpowiedzialności za szkody w środowisku
Deterioration of the environment
bg
застраховка „Екологична отговорност“
cs
pojištění odpovědnosti za škody na životním prostředí
da
miljøansvarsforsikring
de
Haftungsversicherung für Umweltschäden
,
Umwelthaftpflichtversicherung
el
ασφάλιση αστικής ευθύνης από περιβαλλοντολογική καταστροφή
en
environmental impairment liability insurance
es
seguro de responsabilidad por daños ambientales
et
keskkonnakahju kindlustus
fi
ympäristövahinkovastuuvakuutus
fr
assurance de responsabilité civile «atteinte à l'environnement»
,
assurance des responsabilités pour atteinte à l'environnement
hu
környezetvédelmi biztosítás
it
assicurazione responsabilità civile inquinamento
,
rc inquinamento
mt
assigurazzjoni fuq ir-responsabbiltà għall-ħsara ambjentali
nl
aansprakelijkheidsverzekering tegen milieuschade
,
milieu-aansprakelijkheidsverzekering
pt
seguro de responsabilidade civil ambiente
,
seguro de responsabilidade contra danos ambientais
ro
asigurare de răspundere pentru protecția mediului
sk
poistenie zodpovednosti za škody na životnom ...
ubezpieczenie od utraty pracy
Social affairs
Social protection
Employment
da
arbejdsløshedsforsikring
,
sikring ved arbejdsløshed
de
Arbeitslosenversicherung
el
ασφάλιση ανεργίας
,
ασφάλιση κατά ανεργίας
,
ασφάλιση κατά της ανεργίας
,
ταμείο ανεργίας
en
UI
,
insurance against unemployment
,
unemployment insurance
es
seguro de desempleo
,
seguro de riesgo de desempleo
fi
työttömyysvakuutus
fr
assurance chômage
,
assurance-chômage
,
couverture du risque de chômage
ga
árachas dífhostaíochta
hu
munkanélküliségi biztosítás
it
assicurazione di disoccupazione
,
assicurazione-disoccupazione
,
copertura del rischio di disoccupazione
,
sussidio di disoccupazione di tipo assicurativo
lt
nedarbo draudimas
nl
werkloosheidsverzekering
pt
cobertura de riscos de desemprego
,
cobertura do risco de desemprego
ro
ajutor de șomaj
sl
zavarovanje za primer brezposelnosti
sv
arbetslöshetsförsäkring
uchylanie się od obowiązku alimentacyjnego
bg
неизпълнение на задължение за издръжка
cs
opuštění rodiny
da
undladelse af at opfylde en underholdspligt
de
Verletzung der Unterhaltspflicht
el
N/A (EL)
en
failure to fulfil marital or parental obligations
es
abandono de familia
et
ülalpidamiskohustuse rikkumine
fi
laiminlyönti täyttää elatusvelvollisuuttaan puolisoonsa tai lapsiinsa nähden
fr
abandon de famille
ga
tréigean teaghlaigh
hu
tartás elmulasztása
it
violazione degli obblighi di assistenza familiare
lt
šeimos palikimas
lv
laulāto vai vecāku pienākumu neizpilde
mt
ksur tad-dmirijiet lejn il-familja
nl
niet-nakoming van de onderhoudsplicht
pl
niealimentacja
,
pt
abandono de família
,
violação da obrigação de alimentos
ro
abandon de familie
sk
opustenie rodiny
sl
kršitev družinskih obveznosti
sv
underlåtenhet att uppfylla underhållsskyldighet gentemot make eller barn
uchylanie się od opodatkowania
Taxation
bg
данъчна измама
,
отклонение от данъчно облагане
cs
daňový podvod
,
daňový únik
da
afgiftssvig
,
afgiftsunddragelse
,
momssvig
,
momsunddragelse
,
skattesvig
,
skatteunddragelse
de
Abgabenhinterziehung
,
Abgabenverkürzung
,
Steuerbetrug
,
Steuerhinterziehung
,
rechtswidrige Steuerverkürzung
el
φοροδιαφυγή
en
fiscal fraud
,
tax evasion
,
tax fraud
es
evasión fiscal
,
evasión impositiva
,
fraude fiscal
et
maksude maksmisest kõrvalehoidumine
,
maksudest kõrvalehoidumine
,
maksupettus
fi
veron vilpillinen välttely
,
veropetos
,
verovilppi
fr
fraude fiscale
ga
calaois chánach
,
calaois fhioscach
,
imghabháil chánach
hu
adócsalás
,
adókijátszás
it
evasione fiscale
,
frode fiscale
lt
mokestinis sukčiavimas
,
mokesčių slėpimas
lv
izvairīšanās no nodokļu maksāšanas
,
krāpšana nodokļu jomā
,
nodokļu nemaksāšana
mt
evażjoni tat-taxxa
,
frodi fiskali
nl
belastingfraude
,
belastingontduiking
pl
oszustwo podatkowe
,
pt
fraude fiscal
ro
fraudă fiscală
sk
daňový podvod
,
daňový únik
sl
davčna utaja
,
davčna zatajitev
sv
skattebedrägeri
,
skatteundandragande
uzależnienie od jednego dostawcy
bg
зависимост
cs
uzamčení
da
fastlåsning
de
Bindung an eine bestimmte Technik
,
Lock-in
el
εγκλωβισμός
en
lock-in
es
dependencia de un proveedor
,
usuario cautivo
et
kinnistamine
,
sidumine
fi
toimittajariippuvuus
fr
verrouillage
ga
gaibhniú
hu
függés
,
vevőbilincs
,
vevőfogvatartás
,
„fogoly” vevő
it
lock-in
lt
prirakinimas
,
pririšimas
,
susaistymas
mt
intrappolament
,
intrappolament tal-klijentela
nl
lock-in
pt
dependência de um fornecedor
ro
dependență față de furnizor
,
sistem „lock-in”
,
situație de client captiv
sk
odkázanosť na určitého dodávateľa
,
uzamknutie
sl
vezanost na ponudnika
sv
inlåsning