Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
on a utilisé comme air secondaire de l'air chargé de poussières
da
som sekundær luftkilde kan der anvendes støvholdig luft
de
als Sekundaerluft wird staubhaltige Luft verwendet
el
ως δευτερεύων αέρας χρησιμοποιήθηκε αέρας επιφορτισμένος με κόνι
en
dusty air is used as secondary air supply
es
El aire cargado de polvo se ha utilizado como aire secundario.
it
si è utilizzata,quale aria secondaria,aria gravida di polveri
nl
bij de toevoer van secundaire lucht werd stofhoudende lucht gebruikt
pt
utiliza-se como ar secundário o ar carregado de poeiras
on définit par "lard" l'épaisseur de la zone pure dépourvue de soufflures
Iron, steel and other metal industries
da
huden er det rene lag, der ikke indeholder gasblærer
de
als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt
el
με τον όρο επιδερμίδα ορίζεται το πάχος της καθαρής ζώνης που είναι απαλλαγμένη φυσημάτων
en
the skinis defined as the thickness of pure zone ( rim ) freeof blowholes
es
la capa pura carente de sopladuras se llama costra
it
Lo strato puro privo di soffiature si chiama pelle
nl
men definieert de laag uit zuiver metaal,zonder gasblazen,als "huid"
pt
designa-se por pele a espessura da zona pura sem chochos
sv
gjuthuden definieras som tjockleken hos den rena zonen (rimzonen) som är fri från gasblåsor
on distingue l'exploitation chassante et l'exploitation rabattante
da
man skelner mellem fremadrettet og bagudrettet udvinding
de
man unterscheidet streichenden Abbau und Rueckbau
el
διακρίνομεν τα μέτωπα εκμεταλλεύσεως εις προχωρούν και οπισθοχωρούν
en
a distinction is made between advancing and retreating working
it
si fa distinzione fra coltivazione in avanzata e coltivazione in ritirata
nl
men maakt onderscheid tussen voorwaartse en achterwaartse winning
pt
há a considerar exploração em avanço e exploração em retirada
on distingue la trempe directe, la trempe simple et la trempe double
Iron, steel and other metal industries
da
man skelner mellem : direkte, enkelt- og dobbeltheardning
de
man unterscheidet zwischen Direkt-,Einfach-und Doppelhaerten
en
a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening
es
se distingue entre temple directo, temple sencillo y temple doble
it
si distingue fra la tempra diretta, semplice e doppia
nl
men onderscheidt directe, enkelvoudige en dubbele harding
pt
distingue-se a têmpera direta, a têmpera simples e a dupla têmpera
on entend par fabrication toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques
Trade policy
en
manufacture means any kind of working or processing including assembly or specific operation
it
per fabbricazione s'intende qualsiasi tipo di lavorazione o trasformazione, incluso l'assemblaggio od operazioni specifiche
on n'a pas prêté à ce sujet l'attention qu'il mérite
Humanities
en
this matter has not received adequate attention
on n'est jamais si bien servi que par soi-même
Humanities
en
if you want a thing done do it your self
On ne fait pas tort à celui qui consent
LAW
da
den, der selv vil krænkelsen, sker der ingen uret
,
volenti non fit injuria
de
Einwilligung schließt Unrecht aus
,
Volenti non fit iniuria
el
ο συναινών δεν βλάπτεται
en
no wrong is done to one who consents
,
volenti non fit injuria
it
a chi sia consenziente, non si arreca ingiustizia
,
volenti non fit iniuria
la
Volenti non fit injuria
nl
Aan hem die wil geschiedt geen onrecht
pt
Não se causa dano a quem quer