Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
par sociétés on entend les sociétés de droit civil ou commercial
EUROPEAN UNION
LAW
da
ved selskaber forstås privatretlige selskaber
de
als Gesellschaften gelten die Gesellschaften des buergerlichen und des Handelsrechts
el
ως εταιρίες νοούνται οι εταιρίες αστικού ή εμπορικο29 δικαίου
en
companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law
es
por sociedades se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil
it
per società si intendono le società di diritto civile o di diritto commerciale
nl
onder vennootschappen worden verstaan maatschappijen naar burgerlijk recht of handelsrecht
pl
przez spółki rozumie się spółki prawa cywilnego lub handlowego
pt
por "sociedades" entendem-se as sociedades de direito civil ou comercial
sv
med "bolag" förstås bolag enligt civil-eller handelslagstiftning
plantes dont on extrait des stupéfiants
da
narkotiske planter
de
Betäubungsmittelpflanzen
el
φυτά για την παραγωγή ναρκωτικών
en
narcotic plants
fi
huumausainekasvi
nl
planten die verdovende middelen bevatten
pt
planta estupefaciente
pour ce détecteur, on a utilisé comme collimateur des plaquettes de laiton
ENVIRONMENT
da
i denne detektor er messingplader anvendt som kollimator
de
bei diesem Detektor wurden Messingplaettchen als Kollimator verwandt
el
Ορειχάλκινες πλάκες χρησιμοποιήθηκαν σαν κατευθυντήρες για τον ανι-χνευτή.
en
brass plates are used as a collimator for the detector
es
como colimador para el detector se utilizaron placas de bronce
it
in questo rivelatore sono state utilizzate come collimatore piastrine di ottone
nl
als collimator voor de detector zijn messingplaatjes gebruikt
pt
para este detetor são utilizadas placas de latão como colimador
pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais
da
for at mindske dæmpningen i koblingen valgtes et relæ-system
de
um die Koppeldaempfung zu verringern, waehlte man einen Relaisbetrieb
en
relay operation was selected with a view to reducing the attenuation in the coupling
it
per diminuire la perdita all'accoppiamento si è preferito ricorrere ad un sistema a relé
nl
om de koppelingsdemping te beperken heeft men een relaissysteem gekozen
pour les matériaux fragiles, on peut utiliser le bocardage
Technology and technical regulations
Iron, steel and other metal industries
da
skøre stoffer knuses fint
de
sproede Stoffe koennen zerstampft werden
en
for brittle materials crushing can be used
es
los materiales frágiles se pueden triturar
it
per i materiali fragili si puo' utilizzare la frantumazione
nl
bros materiaal stampt men fijn
pt
para os materiais frágeis,pode-se utilizar a trituração
pour mesurer la température, on emploi le thermocouple platine- platine rhodié
Technology and technical regulations
da
et Pt/Pt-Rh termoelement benyttes til måling af temperaturen
de
zur Temperaturmessung dient ein PT- PT/ RH- Thermoelement
el
τα θερμοστοιχεία πλατίνας-πλατίνας ροδίου χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση της θερμοκρασίας
en
a PT- PT/ RH thermoelement is used for measuring the temperature
es
termopila platino-platino-rodio para la medida de la temperatura
fi
Pt-PtRh-lämpöpari
,
Pt-PtRh-termoelementti
,
Pt-PtRh-termopari
it
per la misura della temperatura si usa una termocoppia platino-platinio-rodio
nl
een PT- PT/ RH-thermo-element wordt gebruikt ter meting van de temperatuur
Pour-on
da
Pour-on anvendelse
de
Ausgießen
el
Επίχυση
en
Pour-on use
es
Unción dorsal continua
fi
kertavaleluun
it
Pour-on
mt
użu biex tferra
nl
Toediening als pour-on
sv
Pour-on
principe selon lequel "on ne témoigne pas contre soi-même"
LAW
da
princip om, at "ingen vidner mod sig selv"
de
Grundsatz des Rechts der Aussageverweigerung, wenn die Befürchtung besteht, sich selbst zu belasten
el
αρχή "ουδείς εαυτόν ένοχον ποιεί"
en
principle of "non-self-incrimination"
es
principio del "derecho a no declarar contra sí mismo"
fi
periaate, jonka mukaan "omaa asiaansa vastaan ei tarvitse todistaa"
it
principio di "non testimonianza contro se stessi"
nl
beginsel dat men niet tegen zichzelf getuigt.
pt
princípio de que não é possível testemunhar contra si próprio
sv
principen att ingen får vittna mot sig själv
progrès dans l'exécution des engagements dont on pourra apporter la preuve
ENVIRONMENT
en
demonstrable progress in achieving commitments
es
avance concreto en el cumplimiento de los compromisos
Récipient pour pour-on
da
Pour-on beholder
de
Gießbehältnis
el
Περιέκτης κατάλληλος για επίχυση
en
Pour-on container
es
Envase con aplicador para unción continua
fi
Kertavalekaatimella varustettu pakkaus
it
Contenitore per pour-on
mt
reċipjent biex tferra'
nl
Pour-on container
sv
Pour-on behållare