Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
pena prevista in Francia per "l'indegnità",ciòe per la collaborazione con il nemico nella seconda guerra mondiale
LAW
de
in Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg
en
penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years
fi
Ranskassa enintään 20 vuoden rangaistus,jonka perusteena on "indignité nationale",ts.yhteistyö saksalaisten kanssa toisen maailmansodan aikana
fr
dégradation nationale
it
essa comporta la perdita ventennale di alcuni diritti civili
,
nl
straf voor "indignité nationale",d.i.samenwerking met het Duits militair gezag gedurende de tweede wereldoorlog,inhoudend het verlies van bepaalde rechten voor een termijn van hoogstens 20 jaar
pt
sanção por "indignidade nacional", i.e.por colaboração com os alemães durante a segunda guerra mundial, comportando a perda dos direitos civis até 20 anos
sv
dégradation nationale
pena principale
LAW
Criminal law
de
Hauptstrafe
en
primary penalty
fi
ensisijainen rangaistus
fr
peine principale
nl
hoofdstraf
sv
primär påföljd
pena privativa della libertà
LAW
Rights and freedoms
bg
задържане под стража
,
лишаване от свобода
cs
(u)věznění
,
trest odnětí svobody
da
frihedsstraf
,
fængsling
de
Freiheitsstrafe
,
Inhaftierung
el
εγκλεισμός στη φυλακή
,
ποινή στερητική της ελευθερίας
,
στερητική της ελευθερίας ποινή
en
custodial penalty
,
custodial sanction
,
custodial sentence
,
deprivation of liberty
,
imprisonment
,
incarceration
es
encarcelación
,
encarcelamiento
,
pena de privación de libertad
,
pena privativa de libertad
et
vabadusekaotus
,
vangistus
fi
vankeus
,
vankeusrangaistus
,
vapaudenriisto
,
vapausrangaistus
fr
emprisonnement
,
incarcération
,
peine carcérale
,
peine d'emprisonnement
,
peine privative de liberté
ga
príosúnacht
hu
szabadságvesztés
it
carcerazione
,
detenzione
,
reclusione
lt
laisvės atėmimas
,
laisvės atėmimo bausmė
,
įkalinimas
lv
ieslodzījums
mt
inkarċerazzjoni
,
priġunerija
,
ċaħda ta' libertà
nl
gevangenisstraf
,
gevangenschap
,
sanctie van vrijheidsbeneming
,
vrijheidsbenemende straf
,
vrijheidsstraf
pl
kara pozbawienia wolności
,
kara więzienia
,
uwięzienie
pt
pena de prisão
,
pe...
pena privativa della libertà personale
LAW
de
Freiheitsstrafe
en
custodial sentence
,
prison sentence
fr
peine privative de liberté
pena privativa della libertà personale
LAW
de
Freiheitsstrafe
fr
peine privative de liberté
pena sostitutiva
LAW
Rights and freedoms
bg
алтернативно наказание
cs
alternativní trest
da
alternativ straf
de
Ersatzstrafe
,
alternative Strafe
el
εναλλακτική ποινή
en
alternative penalty
es
pena de sustitución
et
alternatiivkaristus
fi
korvaava rangaistus
,
vaihtoehtoinen rangaistus
fr
peine de substitution
ga
pionós malartach
hu
alternatív szankció
lt
alternatyvi bausmė
lv
alternatīvs sods
mt
piena alternattiva
nl
alternatieve straf
pl
kara alternatywna
,
kara pośrednia
pt
pena substitutiva
ro
pedeapsă alternativă
,
sancțiune alternativă
sk
alternatívny trest
sl
alternativna kazen
sv
alternativ påföljd
pena sostitutiva per il valore in causa
Criminal law
bg
конфискация на равностойно имущество
cs
konfiskace náhradní hodnoty
da
konfiskation i værdi
de
Einziehung des Wertersatzes
el
δήμευση αξιών
en
value confiscation
es
decomiso del valor
et
konfiskeerimine tulu väärtuse ulatuses
,
konfiskeerimise asendamine
fi
arvokonfiskaatio
,
rikoksen tuottaman hyödyn arvoa vastaavan omaisuuden tai rahasumman menetetyksi tuomitseminen
,
rikoshyödyn arvoa vastaavan omaisuuden menetetyksi tuomitseminen
fr
confiscation en valeur
ga
coigistiú luacha
hu
értékelkobzás
lt
atitinkamos vertės turto konfiskavimas
lv
vērtību konfiskācija
mt
konfiska ta’ valur
nl
waardeconfiscatie
pl
konfiskata równowartości
pt
perda de valores
ro
confiscare a valorii echivalente
sk
konfiškácia náhrady hodnoty
sl
zaplemba vrednosti
sv
förverkande av värde
,
värdeförverkande
pena temporanea
LAW
da
prøveløsladelse
de
Aussetzung der Haftstrafe zur Bewährung
el
δικαστική επιτήρηση
en
probation
es
período de puesta a prueba
fr
probation
nl
voorwaardelijke invrijheidstelling
pt
liberdade condicional
sv
skyddstillsyn
personalizzazione della pena
LAW
da
personliggørelse af straf
de
individueller Zuschnitt der Strafe
el
προσωποποίηση της ποινής
en
personalising sentences
es
personalización de la pena
fr
personnalisation de la peine
nl
persoonlijk karakter van de straf
pt
personalização da pena
sv
individanpassat straff
prescrizione della pena
LAW
da
forældelse af idømt straf
de
Strafvollstreckungsverjährung
,
Vollstreckungsverjährung
el
παραγραφή της ποινής
en
Extinguishment of a sentence by limitation
es
prescripción de la pena
fi
rangaistuksen täytäntöönpano-oikeuden vanhentuminen
fr
prescription de la peine
,
prescription des sanctions et des peines
ga
pianbhreith a mhúchadh de bharr teorannú
,
pianbhreith a mhúchadh trí theorannú
nl
executieverjaring
,
verjaring van de straf
,
verjaring van het recht tot uitvoering van de straf of maatregel
pl
przedawnienie wykonania kary
pt
prescrição da pena
sk
premlčanie výkonu trestu
sl
zastaranje izvršitve kazni