Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
local onde o Tribunal tem a sua sede
Justice
da
sted,hvor Domstolen har sæde
de
Sitz des Gerichtshofes
el
έδρα του Δικαστηρίου
en
place where the Court has its seat
es
sede del Tribunal de Justicia
fr
lieu où la Cour a son siège
it
luogo in cui la Corte ha sede
nl
plaats waar het Hof is gevestigd
sl
kraj, v katerem je sedež Sodišča
mantenimento della personalità giuridica in caso di trasferimento della sede
LAW
de
Beibehaltung der Rechtspersönlichkeit bei Verlegung des Sitzes
en
retention of legal personality in the event of a transfer of a company's seat
fr
maintien de la personnalité juridique en cas de transfert du siège
nl
behoud van de rechtspersoonlijkheid bij verplaatsing van de zetel
,
behoud van de rechtspersoonlijkheid bij vestiging elders
montante reintegrado nos resultados da sede
LAW
FINANCE
da
beløb,der er opført på hovedsædets resultat
de
den Ergebnissen des Stammhauses wieder hinzugerechneter Betrag
el
ποσό συνυπολογιζόμενο στα αποτελέσματα χρήσεως της έδρας
en
sum re-incorporated into the head office's results
es
suma reincorporada a los resultados de la sede principal
fr
somme réintégrée dans les résultats du siège
it
somma reintegrata nei risultati della sede
nl
in de resultaten van de hoofdzetel opnieuw verdisconteerd bedrag
motore lineare con primario incorporato alla sede fissa
TRANSPORT
da
linearmotor met stator forankret i sporet
de
Linearmotor mit in der Fahrbahn inkorporiertem Primaerteil
el
γραμμικός κινητήρας με πρωτεύοντα ενσωματωμένο στη γραμμή
fr
moteur linéaire à primaire incorporé à la voie
,
voie active à moteur linéaire
it
sede attiva a motore lineare
sv
linjär motor med stator i spåret
motore lineare con primario incorporato alla sede fissa
TRANSPORT
da
lineærmotor med stator forankret i sporet
de
Linearmotor mit in der Fahrbahn inkorporiertem Primärteil
fr
moteur linéaire à primaire incorporé à la voie
it
sede attiva a motore lineare
non aver risieduto abitualmente nel paese della sede di servizio
EUROPEAN UNION
da
tjenestemanden må ikke have haft varig bopæl i den medlemsstat, hvor tjenestestedet er beliggende
de
Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland
el
μη συνήθης κατοικία στο κράτος διορισμού
en
lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted
es
falta de residencia habitual en el Estado de destino
fr
absence de résidence habituelle dans l'Etat d'affectation
nl
ontbreken van gewone verblijfplaats in de staat van de standplaats
pt
falta de residência habitual no Estado em cujo território está situado o seu local de afetação
offerta fuori sede di servizi finanziari
Consumption
FINANCE
da
uanmodet henvendelse om salg af finansielle ydelser
de
Finanzmarketing
,
Finanzwerbung
en
financial solicitation
fr
démarchage financier
ga
sirtheoireacht airgeadais
it
promozione e collocamento di servizi finanziari
lt
neužsakytų finansinių paslaugų siūlymas
lv
finanšu pakalpojumu mārketings
mt
solleċitazzjoni finanzjarja
nl
financiële colportage
pl
sprzedaż bezpośrednia usług finansowych
pt
prospeção de investidores
ro
oferire de servicii financiare nesolicitate
sl
ponujanje finančnih storitev
Ordinanza del 14 dicembre 1994 concernente il rimborso dell'imposta sul valore aggiunto a destinatari aventi domicilio o sede sociale all'estero
LAW
FINANCE
de
Verordnung vom 14.Dezember 1994 über die Erstattung der Mehrwertsteuer an Abnehmer mit Wohn-oder Geschäftssitz im Ausland
fr
Ordonnance du 14 décembre 1994 régissant le remboursement de l'impôt à des destinataires dont le domicile ou le siège social est à l'étranger
ordinanza emessa in sede di procedimento sommario
LAW
de
einstweilige Anordnung
el
διάταξη περί ασφαλιστικών μέτρων
en
interim order
fr
ordonnance de référé
nl
beschikking in kort geding
ordinanza in sede di giurisdizione volontaria
LAW
de
Urteil im summarischen Verfahren
el
αποφάσια κατόπιν συνοπτικής διαδικασίας
en
order in chambers in matters of special urgency
es
sentencia de un juicio sumario
fi
summaarisessa menettelyssä annettu tuomio
fr
jugement de référé
,
ordonnance sur référé
nl
uitspraak in kort geding
,
vonnis in kort geding
pt
sentença proferida em matéria de procedimentos cautelares
Dostopnost