Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
pöytäkirja Välimeren suojelemisesta mannerjalustan sekä merenpohjan ja sen maaperän tutkimisesta ja hyväksikäytöstä johtuvalta pilaantumiselta
ENVIRONMENT
da
protokol om beskyttelse af Middelhavet mod forurening som følge af udforskning og udnyttelse af kontinentalsoklen, havbunden og undergrunden
el
Πρωτόκολλο για την προστασία της Μεσογείου από τη ρύπανση που προκαλείται από την εξερεύνηση και την εκμετάλλευση του θαλάσσιου βυθού και του υπεδάφους του
en
Offshore Protocol
,
Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil
es
Protocolo para la protección del Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, del fondo del mar y de su subsuelo
fr
Protocole "offshore"
,
Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental du fond de la mer et de son sous-sol
ga
Prótacal maidir le cosaint na Meánmhara i gcoinne Truailliú a tharlódh mar thoradh ar Thaiscéalaíocht agus ar ...
puheenjohtaja edustaa komiteaa sen suhteissa ulkopuolisiin tahoihin
el
ο πρόεδρος εκπροσωπεί την Επιτροπή προς τα έξω
en
the President shall have the authority to represent the Committee in its external relations
es
el Presidente estará facultado para representar al Comité en sus relaciones exteriores
fr
le président a qualité pour représenter le Comité dans ses rapports extérieures
speaker verification
sl potrjevanje govorca
de Sprecherverifizierung
hr provjera govornika
fr vérification du locuteur
it verifica del locutore
es Verificación del hablante
fi puhujan varmistaminen
da Stemmeverificering
rasitteen lakkaaminen sen käyttämättä jättämisen vuoksi
LAW
de
Erlöschen einer Dienstbarkeit durch Nichtgebrauch
en
extinguishment of an easement by non-use
,
usucapio libertatis
fr
extinction d'une servitude par le non-usage
it
estinzione della servitù per non uso
,
estinzione della servitù per prescrizione
nl
tenietgaan van de erfdienstbaarheid door niet-uitoefening
pt
extinção de uma servidão pelo não uso
sv
upphävande av servitut som inte brukas
riittäviä tuloksia, jotta unionin tuoma lisäarvo koskettaisi kaikkia sen kansalaisia
Rights and freedoms
en
results sufficient to enable the Union to bring added value to all its citizens
fr
résultats suffisants pour que l'Union apporte une valeur ajoutée à tous ses citoyens
nl
voldoende resultaten .... opdat de Unie een toegevoegde waarde voor al haar burgers schept
saat suunnilleen sen minkä näet
Information technology and data processing
da
WYSIMOLWYG
de
WYSIMOLWYG
el
WYSIMOLWYG
en
WYSIMOLWYG
,
What You See Is More Or Less What You Get
fi
WYSIMOLWYG
,
fr
WYSIMOLWYG
it
WYSIMOLWYG
nl
WYSIMOLWYG
selittävä muistio Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980 allekirjoittamista varten avattuun sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevaan yleissopimukseen sekä sen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskeviin ensimmäiseen ja toiseen pöytäkirjaan tehdystä yleissopimuksesta
LAW
el
Επεξηγηματική έκθεση όσον αφορά τη Σύμβαση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980, καθώς και στο πρώτο και δεύτερο πρωτόκολλο περί ερμηνείας της από το Δικαστήριο
en
Explanatory report on the Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the first and second Protocols on its interpretation by the Court of Justice
es
Informe explicativo sobre el Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980, así como los Protocolos Primero y Segundo ...
selkärangan ja sen nivelten magneettikuvaus
da
MR-scanning af af columna
de
Kernspintomographie der Wirbelsäule und der Gelenke
el
απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού της σπονδυλικής στήλης και των αρθρώσεων
en
neurospinal MRI
,
neurospinal magnetic resonance imaging
es
RM de columna y articulaciones
,
resonancia magnética de columna y articulaciones
fi
selkärangan magneettikuvaus
fr
IRM du rachis et des articulations
,
imagerie par résonance magnétique du rachis et des articulations
it
RMI del rachide e delle articolazioni
,
risonanza magnetica per immagini del rachide e delle articolazioni
nl
nucleaire magnetische resonantie van de wervelkolom en van de gewrichten
pt
ressonância magnética da coluna e das articulações
sen estämättä, mitä ... määrätään
LAW
cs
bez ohledu na
da
uanset
de
ungeachtet des/der
el
παρά
en
notwithstanding
es
no obstante
fi
sen estämättä, mitä ... säädetään
fr
nonobstant
lv
neatkarīgi no ...
pl
niezależnie od
ro
în pofida
sv
trots (vad som sägs i)
,
utan hinder av (vad som sägs i)
sen estämättä,mitä muissa lausekkeissa määrätään
LAW
de
trotz anderslautender
en
notwithstanding any clause to the contrary
fi
sen estämättä,mitä muutoin määrätään
fr
nonobstant toute clause contraire
nl
ongacht andersluidende bepalingen
pt
não obstante toda cláusula em contrário
sv
trots varje bestämmelse som uttrycker något annat
Dostopnost