Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
afsætningen på arbejdspladsen af de mål, som er angivet på udførelsestegningerne
Building and public works
de
Uebertragung der in den Ausfuehrungszeichnungen angegebenen Masse auf der Baustelle
en
the setting out on site of the dimensions shown in the drawings
fr
le report sur le chantier des cotes indiquées dans les plans d'exécution
it
riporto in sito delle quote indicate nei disegni esecutivi
nl
het uitzetten van de in de werktekeningen aangegeven maten op de bouwplaats
afstandsfejl som følge af refraktion
de
Fehler durch gekrümmten Ausbreitungsweg
en
curved path error
es
error de trayectoria curva
fi
taittumisesta aiheutuva virhe
it
errore di percorso curvato
nl
afstandsfout door breking
pt
erro por trajetória curva
aftale, som har betydelige budgetmæssige virkninger for Fællesskabet
de
Abkommen mit erheblichen finanziellen Folgen für die Gemeinschaft
el
συμφωνία που συνεπάγεται σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις για την Κοινότητα
en
agreement having important budgetary implications for the Community
es
acuerdo con implicaciones presupuestarias importantes para la Comunidad
fi
sopimus, jolla on huomionarvoisia vaikutuksia yhteisön talousarvioon
fr
accord ayant des implications budgétaires notables pour la Communauté
hu
a Közösségre nézve jelentős költségvetési kihatással járó megállapodás
it
accordo che ha ripercussioni finanziarie considerevoli per la Comunità
lt
susitarimas, turintis svarbių padarinių Bendrijos biudžetui
mt
ftehim li għandu riperkussjonijiet finanzjarji konsiderevoli għall-Komunità
nl
akkoord dat aanzienlijke gevolgen heeft voor de Gemeenschapsbegroting
pt
acordo com consequências orçamentais significativas para a Comunidade
sl
sporazumi, ki imajo znatne proračunske posledice za Skupnost
sv
avtal som har betydande budgetmässiga följder för gemenskapen
aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende status for militært og civilt personel, der udstationeres ved Den Europæiske Unions institutioner, for hovedkvartererne samt de styrker, der vil kunne stilles til rådighed for Den Europæiske Union som led i forberedelsen og gennemførelsen af de operationer, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, herunder i forbindelse med øvelser, samt for militært og civilt personel fra medlemsstaterne, der stilles til rådighed for Den Europæiske Union med henblik på at forrette tjeneste i denne forbindelse
da
EU-SOFA
,
de
EU-Truppenstatut
,
Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über die Rechtsstellung des zum Militärstab der Europäischen Union abgestellten beziehungsweise abgeordneten Militär- und Zivilpersonals, der Hauptquartiere und Truppen, die der Europäischen Union gegebenenfalls im Rahmen der Vorbereitung und Durchführung der Aufgaben im Sinne des Artikels 17 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union, einschließlich Übungen, zur Verfügung gestellt werden, sowie des Militär- und Zivilpersonals der Mitgliedstaaten, das der Europäischen Union für derartige Aufgaben zur Verfügung gestellt wird
el
Συμφωνία SOFA της EE
,
Συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με το καθεστώς του στρατιωτικού και πολιτικού προσωπικού του αποσπασμένου στα όργανα της ΕΕ, των αρχηγείων και δυνάμεων που μπορεί να τίθενται στη διάθεση της ΕΕ στο πλαίσιο της προετοιμασίας και της εκτέλεσης των καθηκόντων που αναφέρονται στο άρθρο 17, παράγραφος 2 της Συνθήκης για την ΕΕ, συμ...
aftale som hindrer import af elektricitet
LAW
Electronics and electrical engineering
de
Vereinbarung,die Einfuhr von Elektrizität behindert
el
συμφωνία εμποδίζουσα την εισαγωγή ηλεκτρικού ρεύματος
en
agreement restricting the importation of electricity
es
acuerdo que obstaculiza la importación de electricidad
fr
accord entravant l'importation d'électricité
it
accordo che ostacola l'importazione di energia elettrica
nl
de invoer van elektriciteit verhinderende overeenkomst
pt
acordo que restringe a importação de eletricidade
afvejet indikationspris som dagspris
ECONOMICS
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
en
daily composite indicator price
fi
päivittäinen painotettu osoitehinta
fr
prix indicatif quotidien composé
it
prezzo indicativo quotidiano composto
nl
dagelijkse samengestelde richtprijs
pt
preço indicativo composto diário
afvigelser, som normalt må påregnes i forbindelse med styrtgodsladninger
en
differences incidental to bulk loading
fr
différences résultant du chargement en vrac des marchandises
it
differenze legate al carico alla rinfusa
afvisning af en sag som uantagelig
EUROPEAN UNION
Humanities
da
(forslag om) afvisning af behandlingen (af den pågældende sag) på grund af uantagelighed
,
de
die Prüfung des Beratungsgegenstandes wegen Unzulässigkeit ablehnen
fr
refuser le débat pour cause d'irrecevabilité
it
(proporre)il rifinto della discussionne per motivi di irricevibilità
nl
het(betrokken)onderwerp niet ontvankelijk verklaren
äganderätt i fast egendom som uppstår någon gång i framtiden
LAW
de
zukünftiges Vermögen
en
future estate
fi
myöhemmin tuleva omaisuus
fr
biens à venir
it
beni futuri
nl
toekomstige goederen
pt
bens futuros
sv
egendom som kommer att förvärvas i framtiden
,
AIF som pengemarkedsforening
Financing and investment
bg
АИФ, извършващ дейност като ФПП
cs
alternativní investiční fond, který je fondem peněžního trhu
da
pengemarkedsforeninger i form af alternative investeringsfonde
de
AIF-Geldmarktfonds
el
ΑΚΧΑ ΟΕΕ
en
AIF MMF
es
FMM que sean fondos de inversión alternativos
et
alternatiivsest investeerimisfondist rahaturufond
fi
rahamarkkinarahastona toimiva vaihtoehtoinen sijoitusrahasto
fr
FIA monétaire
,
fonds monétaire qui est un fonds d'investissement alternatif
ga
CMA CIM
,
ciste margaidh airgid ar ciste infheistíochta malartach é
hu
ABA PPA
,
alternatív befektetési pénzpiaci alap
it
FCM FIA
lt
AIF tipo PRF
,
PRF, kuris yra AIF
,
pinigų rinkos fondas, kuris yra alternatyvaus investavimo fondas
lv
AIF NTF
,
alternatīvu ieguldījumu fonda naudas tirgus fonds
mt
MMF ta’ AIF
,
fond tas-suq monetarju ta’ fond ta’ investiment alternattiv
nl
abi-MMF
,
abi-geldmarktfonds
pl
AFI działający w charakterze FRP
pt
FIA tipo FMM
,
fundo de investimento alternativo tipo fundo mercado monetário
,
fundo de investimento do mercado monetá...