Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
tage en spilpause
bg
прекъсване
cs
dočasné přerušení hraní
da
spilpause
,
de
Zeitsperre
en
time out
,
time-out
es
tiempo muerto
et
mängu peatamine
fi
peliesto
it
pausa
lv
pārtraukums
mt
żmien ta' waqfien
nl
time-out
pl
przerwa
pt
fazer uma pausa
,
período de pausa
ro
pauză
sk
dočasné prerušenie hry
sl
odmor
sv
time out
tage forbehold
LAW
de
Vorbehalt anmelden
el
διατυπώνω επιφύλαξη
en
make a reservation
es
formular una reserva
fi
tehdä varauma
fr
émettre une réserve
it
formulare una riserva
nl
een voorbehoud maken
pt
formular uma reserva
sv
göra en reservation
tage grime af
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
afgrime
,
de
abhalftern
el
αποχαλινώνω
en
to take the halter off
es
descabestrar
fi
riisua päitset pois
fr
ôter le licou
it
scavezzare
nl
het halster afnemen
,
het hoofdstel afnemen
sv
ta av grimman
tage hensyn til EF's franchise lovgivning
de
In-Betracht-Ziehen des Gemeinschaftsrechts in Sachen Franchising
el
συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο περί ενοποιημένης παρουσίας/franchise
en
taking into consideration of ECC's franchise legislation
es
toma en cuenta del derecho comunitario en materia de franquicia
fi
EU:n franchise-säännösten huomioiminen
fr
prise en compte du droit communautaire en matière de franchise
it
recepimento da parte del diritto comunitario delle norme in materia di franchising
nl
gelet op de verordening voor franchising van de Europese Commissie
pt
o ter em conta o direito comunitário
sv
hänsyn till EG:s franchiselagstiftning
,
hänsyn till EG:s franchiserätt
tage hjulene af en aksel
TRANSPORT
Mechanical engineering
de
die Räder einer Achse abpressen
el
αποσφηνώνω έναν άξονα
en
to remove the wheels from an axle
es
decalar las ruedas de un eje
,
desmontar las ruedas de un eje
fr
décaler un essieu
it
scalettare un asse
nl
wielen van een as afpersen
tage hul på fad
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
stikke et fad an
,
stikke hul på fad
,
de
Anstecken des Füllfasses
,
ein Fass anstechen
el
ανοίγω βαρέλι
en
to tap
es
hacer una espiche
fi
hanoittaa
,
varustaa hanalla
fr
mettre en perce un fut
it
mettere la spina
nl
opensteken
pt
enferrar
,
ferrar
sv
slå i kranen i en trätunna
tage i betragtning
EUROPEAN UNION
de
beruecksichtigt werden
el
λαμβάνεται υπ'όψη
en
to take into consideration
fr
prendre en considération
it
prendere in considerazione
nl
in aanmerking komen
pt
tomar em consideração
sv
ta med vid beräkning av
tage i forpagtning
LAW
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
forpagte
,
de
in Pacht nehmen
,
pachten
en
to lease
,
to take on lease
es
tomar en arrendamiento
fi
ottaa vuokralle
,
vuokrata
fr
prendre à bail
it
prendere in affitto
nl
in pacht nemen
,
pachten
pt
tomar em arrendamento
sv
arrendera
tage ind
Fisheries
da
hale
,
hive
,
de
einhieven *
,
einholen
,
hieven
el
βιράρω
en
heave
es
halar
,
tirar
,
virar
fi
hiivata
,
hissata
,
nostaa
fr
virer
it
virare
nl
halen
,
hieuwen
pt
alar
,
virar
sv
hala in
,
ta hem
,
ta in
tage indvolde ud
Animal product
Foodstuff
da
rense
,
de
ausnehmen
el
αφαιρώ έντερα
,
εξεντερίζω
en
to eviscerate
,
to gut
es
destripar
,
desviscerar
,
eviscerar
fi
irrottaa sisäelimet
fr
vider
,
étriper
,
éviscérer
ga
goiligh
it
eviscerare
,
svuotare
nl
schoonmaken
,
van de ingewanden ontdoen
pt
desviscerar
,
estripar
sl
eviscerirati
sv
ta ut ränta och hjärtslag
Dostopnost