Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
aan de deelneming toe te kennen waarde;aan het belang toe te kennen waarde
LAW
da
værdi,der må tillægges kapitalinteressen
de
auf die Beteiligung entfallender Wert
en
value attributable to the(participating)interest
fr
valeur attribuable à la participation
it
valore attribuibile alla partecipazione
aan de douane te verstrekken gegevens en over te leggen stukken
FINANCE
da
oplysninger og dokumenter, der skal afgives til toldvæsenet
de
der Zollstelle zu liefernde Angaben und Unterlagen
el
στοιχεία και έγγραφα που πρέπει να παρέχονται στην τελωνειακή υπηρεσία
en
particulars and documents to be furnished to the customs authorities
es
elementos y documentos que deben presentarse a los servicios de aduanas
it
elementi e documenti da fornire all'ufficio di dogana
pt
elementos e documentos a fornecer aos serviços aduaneiros
aan de geadresseerde zelf af te geven
de
eigenhändig aushändigen
,
eigenhändig zustellen
en
deliver to addressee in person
,
deliver to addressee only
es
para entregar en propia mano
fr
remettre en main propre
,
à remettre en main propre
nl
aan de geadresseerde zelf afgeven
,
aan de geadresseerde zelf te overhandigen
aan de kleinhandelaar in rekening te brengen prijs
TRADE
da
pris over for detaildistributør
de
Einzelhandelspreis
el
τιμή που εφαρμόζεται στο φορέα λιανικής διάθεσης
en
price charged to retailer
es
precio facturado al minorista
fr
prix facturé au revendeur
ga
praghas gearrtha ar an miondíoltóir
it
prezzo da addebitare al dettagliante
pt
preço faturado ao retalhista
aan de onderzoekperiode toe te rekenen subsidie
FINANCE
da
udgiftsførte tilskud
de
verausgabte Subvention
el
καταλογισμός επιδοτήσεων
en
expensed subsidy
es
subvención gastada
fi
tileihin kirjattava tuki
fr
subvention par imputation
it
sovvenzione imputata
pt
subvenção imputada
aan de producenten te betalen prijs
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
el
τιμή καταβλητέα στον παραγωγό
en
price payable to the producer
fr
prix consenti au planteur
it
prezzo consentito al produttore
aan de rand van het wegdek dient doorgaans een berm te worden aangebracht
TRANSPORT
Building and public works
da
slidlagets kant udformes skråt
de
der Rand der Decke ist in der Regel abzuboeschen
el
Τα άκρα της επιφανειακής στρώσης πρέπει να είναι κεκλιμένα.
en
the edge of the surfacing usually requires sloping
es
el borde del pavimento generalmente termina en forma oblicua
fr
le bord du revêtement doit avoir une forme de talus
it
i bordi del manto sono generalmente rifiniti obliquamente
pt
rebordo do revestimento.O rebordo do revestimento deve ter a forma de talude
aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
ENVIRONMENT
da
miljøbetinget sygdom
de
Umweltbedingte Krankheit
el
ασθένεια που σχετίζεται με το περιβάλλον
en
environmentally related disease
es
enfermedad relacionada con el medio ambiente
,
enfermedades relacionadas con el ambiente
fi
ympäristöön liittyvä sairaus
fr
maladie liée au milieu environnant
,
maladies liées à l'environnement
it
malattia legata all'ambiente
nl
aandoening die met het milieu te maken heeft
,
pt
doença ligada ao ambiente
,
doenças ambientais
sv
miljöbetingad sjukdom
aan één zijde te gebruiken eg
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
ensidet harve
,
ikke vendbar harve
de
einseitige Egge
el
σβάρνα μιας πλευράς
en
single sided harrow
es
grada de un solo lado
fr
herse non réversible
it
erpice non reversibile
pt
grade não reversível
aangewezen worden een ambt ad interim te vervullen
da
have pligt til midlertidigt at gøre tjeneste i en stilling
de
vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden
el
καλούμαι προσωρινά να ασκήσω καθήκοντα
en
to be called upon to occupy a post temporarily
fi
määrätty hoitamaan virkaa väliaikaisesti
fr
être appelé à occuper un emploi par intérim
it
occupare un impiego ad interim