Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
têmpera de resíduos vitrificados
da
hærdning af forglasset affald
de
Tempern von verglasten Abfällen
el
υδαρή υγρά απόβλητα από τη θέρμανση υαλοποιημένων αποβλήτων
en
vitrified waste tempering
es
templado de residuos vitrificados
fr
trempe des déchets vitrifiés
it
tempra di rifiuti vetrificati
nl
ontlaten van verglaasd afval
têmpera diferenciada
de
unterschiedliche Vorspannung
,
zonenweises Vorspannen
el
Zώνη σκλήρυνσης
,
περιοχή σκλήρυνσης
en
zone tempering
es
temple diferencial
fi
vyöhykkeinen karkaisu
fr
trempe différenciée
it
tempra differenziata
nl
gedifferentieerd voorspannen
,
zonegewijs voorspannen
sv
zontemperering
têmpera diferencial
Iron, steel and other metal industries
da
differentieret afkøling
,
differentieret hærdning
de
örtlich begrenztes Härten
el
διαφορική βαφή
en
differential hardening
,
differential quenching
es
temple diferencial
fi
porrastettu karkaisu
fr
trempe différentielle
nl
gedifferentieerde haarding
sv
lokal härdning
têmpera directa
Iron, steel and other metal industries
da
direkte hærdning
de
l. Direkthaerten : 2. Haerten aus dem Einsatz
el
άμεση βαφή
,
άμεση σκλήρυνση
en
direct hardening
es
temple directo
fi
suora karkaisu
fr
trempe directe
it
tempra diretta
nl
directe harding
sv
direkthärdning
têmpera direta
Iron, steel and other metal industries
de
Direkthaerten
en
direct hardening
es
temple directo
fr
trempe directe
tempera direta a partir da temperatura de formagem a quente
Iron, steel and other metal industries
de
Vergueten aus der Warmformgebungshitze
en
tempering from hotforming temperature
es
temple con calor de matrización
fr
puis revenu
,
trempe à partir de la température de formage à chaud
it
rinvenimento dalla temperatura diformatura a caldo
têmpera direta após deformação a quente
Iron, steel and other metal industries
de
Haerten aus der Warmformgebungshitze ( Walzhitze
,
Schmiedehitze
,
Ziehhitze )
en
quenching from hotforming temperature
es
temple tras la conformación en caliente
fr
trempe directe après formage à chaud
it
tempra diretta dopo formatura a caldo
têmpera do aço
Iron, steel and other metal industries
da
tørslukning af koks
de
Koks-Trockenkuehlung
,
trockene Kokskuehlung
el
ψύξις εις ξηράν κατάστασιν
en
dry coke cooling
,
dry coke quenching
es
apagado en seco del coque
fi
koksin kuivasammutus
fr
extinction à sec
it
raffreddamento a secco
,
spegnimento a secco
nl
droge kooksblussing
pt
extinção a seco do coque
,
sv
torr släckning av koks
têmpera do provete Jominy
Iron, steel and other metal industries
da
hærdning af en Jominy-prøvestang
de
Haerten der Stirnabschreckprobe
el
σκλήρυνση δοκιμίου Jominy
en
hardening of Jominy test piece
es
temple de la probeta Jominy
fi
Jominyn koesauvan karkaisu
fr
trempe de l'éprouvette Jominy
it
tempra della provetta Jominy
nl
harden van de Jominy-proefstaaf
sv
härdning av en Jominy-provstav
têmpera dos aços austeníticos
Iron, steel and other metal industries
da
bratkøling af austenitiske stål
de
Abschrecken auf Austenit
,
Abschrecken der austenitischen Staehle
el
απόψυξη ωστενιτικών χαλύβων
,
βαφή ωστενιτικών χαλύβων
en
hardening of austenitic steels
es
temple de aceros austeníticos
fi
austeniittisten terästen karkaisu
,
karkaisu
fr
hypertrempe
,
trempe des aciers austénitiques
it
ipertrempra di solubilizzazione
,
tempra austenitica
,
tempra degli acciai austenitici
nl
afschrikken van austenitisch staal
,
overharden
pt
hipertêmpera
,
sv
släckglödgning