Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Behandlung vor dem Schlachten
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
behandling førslagtning
en
preslaughter handling
es
manipulaciones previas al sacrificio
fr
opérations précédant l'abattage
it
operazioni che precedono la macellazione
nl
behandeling vóór het slachten
controlled language
sl nadzorovani jezik
de kontrollierte Sprache
hr kontrolirani jezik
fr langage contrtli
it linguaggio controllato
es Lenguaje controlado
fi rajoitettu kieli
da Kontrolleret sprog
Beihilfe vor dem Beitritt
da
førtiltrædelsesstøtte
,
støtte forud for tiltrædelsen
de
Heranführungshilfen
,
Vorbeitrittshilfen
,
finanzielle Heranführungshilfe
el
ενίσχυση πριν από την ένταξη
,
προενταξιακή ενίσχυση
en
pre-accession aid
,
pre-accession assistance
,
pre-accession financial assistance
,
pre-accession funding
es
ayuda a la preadhesión
,
ayuda preadhesión
fi
liittymistä edeltävä apu
,
liittymistä valmisteleva tuki
fr
aide de préadhésion
,
aide financière de préadhésion
,
aide préadhésion
,
aide à la préadhésion
hu
előcsatlakozási támogatás
it
aiuto alla preadesione
,
aiuto preadesione
nl
pretoetredingssteun
pt
ajuda de pré-adesão
,
ajuda pré-adesão
sv
hjälp före anslutning
bei höchstens 5°C und vor Licht geschützt aufbewahren
ECONOMICS
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
fr
conserver à 5°C au maximum et à l'abri de la lumière
it
conservare a 5°C al massimo e al riparo dalla luce
Beistand des Kindes vor der Geburt
LAW
de
Verwalter des Vermögens des noch ungeborenen Kindes
en
guardian to child unborn
fi
syntymättömän lapsen edunvalvoja
fr
curateur au ventre
it
curator ventris
nl
curator over de ongeboren vrucht
pt
curador de nascituro
,
representante de nascituro
sv
god man för ofött barn
Bekämpfung kurz vor Erreichen der Schadensschwelle
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
overvåget kontrol
el
έλεγχος υπό επιτήρηση
en
supervised control
es
ataque químico progresivo
fi
tarpeenmukainen torjunta
fr
lutte dirigée
,
lutte raisonnée
it
lotta guidata
nl
geleide bestrijding
pt
luta dirigida
sv
behovsanpassad bekämpning
Bekanntgabe vor der Veröffentlichung
da
forhåndsmeddelelse om offentliggørelse
el
σημείωμα προς προδημοσίευση
en
pre-publication notice
es
anuncio de publicación
fi
julkaisemista edeltävä ilmoitus
fr
avis de prépublication
it
avviso di pubblicazione
nl
voorpublicatie
pt
notícia de pré-publicação
sv
förhandsmeddelande om offentliggörande
bereits vor dem Konkurs erhobener Anspruch
LAW
en
claim already lodged prior to the bankruptcy
fr
revendication déjà avant la faillite
it
rivendicazione già avviata prima del fallimento
nl
reeds voor het faillissement aanhangige revindicatievordering
Beruehrungsflaeche der Werkstuecke vor dem Schweissen
Iron, steel and other metal industries
Electronics and electrical engineering
da
berøringsareal mellem svejseemner
el
επιφάνεια επαφής των εξαρτημάτων πριν την ηλεκτροσυγκόλληση
en
pressure contact area
es
superficie de contacto de las piezas a soldar
fi
työkappaleiden kosketuspinta
fr
surface d'accostage des pièces à souder
it
superficie d'accostamento dei pezzi da saldare
nl
aanrakingsvlak tussen de werkstukdelen voor het lassen
pt
superfície de contacto das peças a soldar
sv
tryckkontaktyta