Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
dagelijks werk
Organisation of work and working conditions
da
dagligt arbejde
de
taegliche Arbeiten
el
καθημερινή εργασία
en
daily work
fr
travail journalier
it
lavoro giornaliero
das Werk is am ... beendet
TRANSPORT
da
arbejdet er afsluttet d.....
el
η εργασία τελείωσε στις.....
en
the work was completed on the
fr
le travail a été achevé le
it
il lavoro è stato ultimato il
nl
het werk is op ... voltooid
das Werk ist am ... begonnen
TRANSPORT
da
arbejdet er begyndt d....
el
η εργασία άρχισε στις.....(ημερομηνία)
,
η εργασία ανελήφθη στις.....(ημερομηνία)
en
the work was begun on the
fr
le travail a été entamé le
it
il lavoro è stato iniziato il
nl
het werk is op ... aangevangen
das Werk ist wasserdicht
Building and public works
da
konstruktionen er vandtæt i bunden
el
στεγανή κατασκευή
en
a work is watertight
fr
un ouvrage d'art est étanche
it
un'opera d'arte è stagno
nl
een kunstwerk is waterdicht
deel van een werk
da
del af bog
de
Teil eines Werks
el
μέρος ενός έργου
en
part of a book
es
parte
fi
kirjan osa
fr
partie d'un ouvrage
it
parte di un opera
pt
parte de uma obra
sv
del av bok
de fouten van een werk verbeteren
da
korrigere
,
læse korrektur
,
rette
de
eine Fahne lesen
,
korrigieren
en
correct
,
read
es
corregir
fr
corriger
it
correggere
pt
corrigir
dem Erzeuger bei Lieferung frei Werk zu zahlender Preis
ECONOMICS
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
der betales til producenten ved levering frit fabrik
,
pris
el
τιμή που πρέπει να καταβληθεί στον παραγωγό στό στάδιο της επεξεργασίας
en
price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage
fr
prix à percevoir par le producteur au stade rendu usine
it
nella fase franco fabbrica
,
prezzo che il produttore deve riscuotere
nl
prijs franco fabriek die de producent moet ontvangen
pt
preço a receber pelo produtor à porta da fábrica
deskundigennetwerk inzake de verenigbaarheid van werk en gezinsleven
SOCIAL QUESTIONS
da
ekspertnet vedrørende fordeling af ansvaret i familie- og arbejdsliv
de
Expertennetz für die Vereinbarkeit von Arbeits- und Familienleben
el
δίκτυο εμπειρογνωμόνων σχετικά με το συνταίριασμα της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής
en
expert network on the reconciliation of working and family life
es
red experta relativa a la compaginación de la vida laboral y familiar
fr
réseau d'experts concernant la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle
it
rete di esperti sulla conciliazione della vita lavorativa e familiare
pt
Rede de Peritos da Comissão para o reequilíbrio entre o trabalho e a vida familiar
dringend werk
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
force-majeure arbejde
de
Notstandsarbeit
el
εργασία λόγω ανωτέρας βίας
en
emergency work
es
trabajo de emergencia
,
trabajo de situación crítica
fi
hätätyö
fr
travail de force majeure
it
lavoro di emergenza
pt
trabalho de emergência
sv
nödfallsarbete