Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
el funcionario podrá formular demandas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos
EUROPEAN UNION
da
tjenestemanden kan forelægge en ansøgning for ansættelsesmyndigheden
de
der Beamte kann sich mit Antraegen an die Anstellungsbehoerde wenden
el
ο υπάλληλος δύναται να προσφύγει στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή
en
officials may submit requests to the appointing authority
fr
le fonctionnaire peut saisir l'autorité investie du pouvoir de nomination d'une demande
it
il funzionario puo presentare un'istanza all'autorità che ha il potere di nomina
nl
de ambtenaar kan verzoeken richten tot het tot aanstelling bevoegde gezag
pt
o funcionário pode submeter requerimentos à entidade competente para proceder a nomeações
el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
EMI kan besidde og forvalte valutareserver som agent for og efter anmodning fra nationale centralbanker
de
das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
el
το ΕΝΙ δικαιούται να κατέχει και να διαχειρίζεται συναλλαγματικά αποθέματα αιτήσει των εθνικών κεντρικών τραπεζών,ως αντιπρόσωπός τους
en
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks
fi
ERI:llä on oikeus pitää hallussaan ja hoitaa valuuttavarantoja kansallisten keskuspankkien asiamiehenä ja niiden pyynnöstä
fr
l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales
it
l'IME ha il diritto di detenere e gestire riserve in valuta come agente per le Banche centrali nazionali e a richiesta delle medesime
nl
het EMI is bevoegd als agent voor en op verzoek van de nationale centrale banken deviezenreserv...
eliminación inocua para el medio ambiente
ENVIRONMENT
da
miljøforsvarlig bortskaffelse
de
umweltverträgliche Entsorgung
el
ορθή από περιβαλλοντικής πλευράς διάθεση
en
environmentally sound disposal
fi
ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittava käsittely
fr
élimination non polluante
it
smaltimento inoffensivo per l'ambiente
nl
milieuvriendelijke verwijdering
pt
eliminação em boas condições ambientais
sv
miljövänlig avfallshantering
el juez que está más calificado territorialmente para conocer de un litigio
EUROPEAN UNION
LAW
da
ret,der geografisk mest hensigtsmæssigt kan træffe en afgørelse i tvistemålet
de
Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden
el
το κατά τόπο αρμόδιο δικαστήριο για να επιληφθεί μιας διαφοράς
en
the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction
fr
juge territorialement le plus qualifié pour connaître d'un litige
it
giudice maggiormente qualificato dal punto di vista territoriale a conoscere di una controversia
nl
rechter die territoriaal gezien het meest in aanmerking komt om van een geschil kennis te nemen
pt
tribunal territorialmente mais qualificado para conhecer de um litígio
el juez sólo podrá ser juzgado por el órgano competente para juzgar...
LAW
el
ο δικαστής δύναται να δικαστεί μόνο από την αρμόδια αρχή (η οποία δικάζει τους δικαστές)
en
the judge shall be tried only by the court competent to judge ...
fr
le juge n'est justiciable que de l'instance compétente pour juger ...
it
il giudice può essere giudicato soltanto dall'organo competente a giudicare
elos para correntes
da
forbindelsesled af metal til kæder
de
Kettenverbindungsstücke
en
couplings of metal for chains
es
empalmes para cadenas
,
enganches [conexiones] para cadenas
fr
raccords pour chaînes
it
raccordi per catene
nl
kettingkoppelstukken van metaal
sv
kopplingsanordningar av metall för kedjor
el permanganato reacciona con el sulfato manganésico para formar el bióxido de manganeso hidratado
Chemistry
da
permanganat reagerer med mangansulfat og danner hydratiseret brunsten ( mangandioxid )
de
permanganat reagiert mit Mangansulfat unter Bildung von hydratisiertem Braunstein
en
permanganate reacts with manganese sulphate to form hydrated manganite
fr
le permanganate réagit avec le sulfate manganeux et forme du bioxyde de manganèse hydraté
it
il permanganato reagisce con il solfato di manganese per formare il biossido di manganese idrato
nl
permanganaat reageert met mangaansulfaat onder vorming van gehydrateerde bruinsteen
el Presidente estará facultado para representar al Comité en sus relaciones exteriores
el
ο πρόεδρος εκπροσωπεί την Επιτροπή προς τα έξω
en
the President shall have the authority to represent the Committee in its external relations
fi
puheenjohtaja edustaa komiteaa sen suhteissa ulkopuolisiin tahoihin
fr
le président a qualité pour représenter le Comité dans ses rapports extérieures
el Registro estará abierto para consulta pública
LAW
de
jedermann kann in das Register Einsicht nehmen
en
the Register shall be open to public inspection
fr
le registre est ouvert à l'inspection publique
it
il registro è aperto alla consultazione pubblica
el término genérico de los productos o servicios para los cuales está registrada la marca
LAW
de
die Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist
en
the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered
fr
le terme générique des biens ou services pour lesquels la marque est enregistrée
it
il nome generico dei prodotti o dei servizi per i quali è registrato il marchio
Dostopnost