Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Bohrung in der alten Eiskappe
da
boring i den gamle indlandsis
el
γεωτρήσεις στους παλαιούς παγετώνες
en
borehole of the old glacial cap
es
perforación de casquete glacial antiguo
fr
forage de la calotte glaciaire ancienne
it
perforazione della calotta glaciale antica
nl
boring in oude ijskap
pt
perfuração de antiga calote glaciar
Bundesbeschluss betreffend die Bewilligung eines Bundesbeitrages an den Kanton St.Gallen für den Ausbau des Rinnsales im Alten Rhein von St.Margrethen bis Bodensee
LAW
fr
Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Saint-Gall pour l'aménagement d'un chenal dans l'ancien lit du Rhin de StMargrethen au lac de Constance
it
Decreto federale che accorda un sussidio al Cantone di San Gallo per la costruzione di un canale sul vecchio letto del Reno da St.Margrethen al lago di Costanza
Bundesratsbeschluss über die fiskalische Belastung der alten Vorräte an gebrannten Wassern
LAW
fr
Arrêté du Conseil fédéral sur l'imposition des réserves de boissons distillées
it
Decreto del Consiglio federale concernente l'imposizione fiscale sulle provviste di bevande distillate
den alten Leuten Verantwortung übertragen
da
give de ældre muligheder for at vælge
de
Verantwortungsgefühl wecken
,
in die Verantwortung einbeziehen
es
responsabilizar a las personas mayores
fr
responsabiliser les personnes âgées
it
responsabilizzare gli anziani
pt
responsabilizar os idosos
Dienstleistungen von Alten-, Seniorenheime
de
Dienstleistungen von Altenheime
en
retirement homes
es
casas de retiro [asilos] para personas mayores [ancianos]
fr
maisons de retraite pour des personnes âgées
,
maisons de retraite pour personnes âgées
it
case di riposo per persone anziane
,
ospizi di vecchiaia
nl
bejaardentehuizen
pt
casas de retiro para pessoas idosas
sv
pensionärshem
Europäischer Verband der Rentner und alten Menschen
SOCIAL QUESTIONS
en
European Federation of Retired and Older People
,
FERPA
es
Federación Europea de Jubilados y Personas Mayores
fr
FERPA
,
Fédération Européenne des Retraités et des Personnes Agées
it
Federazione europea dei Pensionati e delle Persone anziane
I.Nachtrag vom 14./17.Mai 1909 zum Protokoll vom 19.Mai 1903 betreffend die Feststellung der Grenze zwischen Österreich-Ungarn und der Schweiz im alten Rheinbette von Brugg bis zum Bodensee
LAW
fr
Ier supplément du 14/17.5.1909 au Procès-verbal du 19 mai 1903 concernant la délimitation de la frontière entre la Suisse et l'Autriche-Hongrie dans l'ancien lit du Rhin de Brugg au lac de Constance
it
I.Supplemento del 14/17.5.1909 al Processo verbale del 19 maggio 1903 di delimitazione del confine fra la Svizzera e l'Austria-Ungheria nel vecchio letto del Reno tra Brugg e il lago di Costanza
Labor für Zerstörungsversuche an alten Verpackungen
da
laboratorium til destruktive prøvninger på gamle kolli
en
laboratory for destructive testing of old packages
fr
laboratoire d'essais destructifs de colis anciens
it
laboratorio per l'esecuzione di prove distruttive su contenitori di vecchia data
nl
laboratorium voor destructieve proeven met oude afvalpakketten
pt
laboratório de ensaios de destruição de embalagens antigas
Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben
SOCIAL QUESTIONS
da
gøre det muligt for ældre at forblive i deres eget hjem
el
παραμονή των ηλικιωμένων στην κατοικία τους
en
to enable old people to continue living in their own home
es
asistencia de personas mayores en su domicilio
fr
MAD des personnes âgées
,
maintien à domicile des personnes âgées
it
far restare gli anziani nel loro domicilio
nl
bejaarden in staat stellen in hun eigen woning te blijven wonen
pt
permitir aos idosos continuar a viver nos seus próprios lares