Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
assume
(glagol)
sl predpostaviti,
predpostavljati,
predvideti,
predvidevati,
domnevati,
postulirati,
prevzeti,
prevzemati,
polastiti se,
polaščati,
hliniti,
zaigrati,
igrati,
simulirati,
postaviti se v,
postavljati
de vermuten,
voraussetzen,
ergreifen,
vorgaukeln
hr pretpostaviti,
pretpostavljati,
preuzeti,
preuzimati
assume
sl nase vzeti, prevzeti; lastiti si; domnevati; izmisliti, domišljati si; zahtevati; dopustiti, dopuščati; obleči
assume
(glagol) suppose, presume, surmise, conjecture, postulate, posit, presuppose; take over; feign, simulate, pretend, affect, counterfeit, dissemble
assume
hr nagađati, poprimiti, predviđati, pretpostaviti, pretpostavljati, preuzeti, preuzeti na sebe, prihvati točno, prisvojiti, simulirati, smatrati
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la "Communauté européenne" [ou à "la Communauté"] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à "l'Union européenne [ou à "l'Union"]".
bg
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ [или на „Общността“] в текста на [споразумението /…] следва, когато е уместно, да бъдат четени като позовавания на „Европейския съюз“ [или на "Съюза"].
cs
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na „Evropské společenství“ [nebo na „Společenství“] ve znění [dohody/smlouvy/atd.] se proto na příslušných místech považují za odkazy na „Evropskou unii“ [nebo na „Unii“].
da
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra den næv...
Dostopnost