amortisseur empierré à claveter de balancer

da stødsikring med sten til låsebøjle
de Stosssicherung mit Stein zum Verriegeln fuer Unruh
en jewelled shock-absorber to clip in for balance
es amortiguador empedrado de chavetear de volante
fi painettava iskunsuojalaite liipottimelle
it ammortizzatore con pietra inchiavettato del bilanciere
pt amortecedor com pedra para chaveta de balanco