Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
cesar
LAW
da
afskedige
,
afsætte
,
fratage embedet
de
absetzen
,
entlassen
,
seines Amtes entheben
el
απολύω
es
destituir
,
suspender de sus funciones
fr
destituer
sv
avskeda
,
avsätta
cesar
LAW
de
jemanden absetzen
,
jemanden aus dem Amt entlassen
,
jemanden seiner Funktionen entbinden
,
jemanden seiner Funktionen entheben
,
jemanden seines Amtes entbinden
,
jemanden seines Amtes entheben
,
jemanden von seinem Amt entbinden
,
jemanden von seinen Dienstgeschäften entheben
el
απαλλάσσω κάποιον από τα καθήκοντα του
,
παύω κάποιον από την άσκηση των καθηκόντων του
es
relevar a alguien de sus funciones
fi
erottaa virasta
fr
décharger quelqu'un de ses fonctions
,
démettre quelqu'un des ses fonctions
,
relever quelqu'un de ses fonctions
sv
entlediga någon
,
skilja en arbetstagare från anställningen
cesar
Insurance
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
placere i aktivitetsstandsning
de
Arbeitsunfähigkeit bestätigen
el
θέτω σε παύση δραστηριότητας
en
to lay off
es
dar de baja
fr
mettre en cessation d'activité
it
mettere in congedo
nl
beroepsactiviteiten laten onderbreken
,
het werk laten onderbreken
pt
meter a baixa
cesar a un funcionario
LAW
de
einen Beamten absetzen
,
einen Beamten seines Amtes entheben
el
θέτω εκτός υπηρεσίας δημόσιο υπάλληλο
es
destituir a un funcionario
fr
déposer un fonctionnaire
sv
avsätta en tjänsteman
,
avsätta en ämbetsman
cesar a un funcionario
LAW
de
einen Beamten aus dem Dienst entfernen
,
einen Beamten aus dem Dienst entlassen
el
απολύω δημόσιο υπάλληλο
es
revocar a un funcionario
fr
révoquer un fonctionnaire
cesar en la actividad
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
ophøre med at udøve et erhverv
de
aus dem Berufsleben ausscheiden
,
aus dem Dienst ausscheiden
,
aus dem Erwerbsleben ausscheiden
el
παύω τη δραστηριότητα
en
to terminate one's professional activity
fi
lopettaa ammatillinen toiminta
fr
cesser l'activité
it
cessare l'attività professionale
nl
beëindigen van beroepsactiviteiten
pt
cessar a atividade
sv
upphöra med en sysselsättning
cesar la explotación
TRANSPORT
da
indstille driften
de
den Betrieb einstellen
el
σταματώ την εκμετάλλευση
en
to cease operations
es
abandonar la explotación
,
fr
cesser l'exploitation
it
abbandonare l'esercizio
nl
exploitatie staken
pt
cessar a exploração
que se encuentra sin empleo tras cesar en sus funciones
EUROPEAN UNION
da
der star uden beskæftigelse efter at de er udtrådt af tjenesten
de
arbeitlos nach dem Ausscheiden aus dem Dienst
el
ευρισκόμενοι χωρίς εργασία μετά τη λήξη της υπηρεσίας τους
en
unemployed on termination of service
fr
se trouvant sans emploi après la cessation du service
it
che si trova senza lavoro dopo la cessazione del servizio
nl
werkloos bij beëindiging van de dienstbetrekking
pt
que fiquem desempregados após cessação das suas funções
rellamada automática de estación al cesar su ocupación
Information technology and data processing
da
venteposition på apparat
de
Wartestellung bei besetzter Nebenstelle
el
ειδική αναμονή σταθμού
en
station camp-on
fi
alaliittymän puhelun odotustila
fr
mise en attente de ligne intérieure
,
mise en attente de poste intérieur
it
messa in attesa da stazione
nl
op een wachtlijn plaatsen van een toestel
sv
intern väntkoppling med automatisk framkoppling