Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
come
slA)
1. kakor, kot
2. kako?
3. kot
4. kako
B)
1. da, kako
2. kakor, kot
3. brž ko
C) način, sredstvo
"first come, first served" basis
FINANCE
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
"først til mølle"-princip
de
"Windhund-Verfahren"
,
Windhundverfahren
el
αρχή της "κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης του προηγηθέντος"
en
first come first served
es
principio "el primero que llega es el primero en ser servido"
fi
periaate "ensiksi tullutta palvellaan ensiksi"
fr
principe du "premier venu, premier servi"
it
principio "primo arrivato, primo servito"
nl
beginsel "wie het eerst komt, het eerst maalt"
pt
princípio "primeiro a chegar, primeiro a ser servido"
sv
principen "först till kvarn får först mala"
"first come, first served" method
da
først til mølle-metode
de
Windhundverfahren
el
μέθοδος "ο πρώτος αφιχθείς εξυπηρετείται πρώτος"
es
método "al primero que llega es al primero que se atiende"
fr
méthode "premier arrivé, premier servi"
it
metodo del "primo arrivato, primo servito"
nl
methode „wie het eerst komt, het eerst maalt”
pt
método "primeiro a chegar, primeiro a ser servido"
Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare ferroviaire de Chiasso et au contrôle en cours de route sur le parcours Lugano-Côme
LAW
de
Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinaderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Chiasso und die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Lugano-Como
it
Accordo tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella Stazione ferroviaria di Chiasso ed al controllo in corso di viaggio sulla tratta Lugano-Como
actual time to leave the field and to come back
da
faktisk anflyvningstid
,
specifik anflyvningstid
de
spezifische Anflugzeit
el
πραγματικός χρόνος προσέγγισης
en
actual approaching time
,
es
tiempo efectivo del vuelo de aproximación
fr
temps effectif du vol d'approche
it
durata effettiva del volo di avvicinamento
nl
werkelijke naderingstijd
pt
tempo efetivo de aproximação
authority from which the necessary authorization must come
LAW
de
Behörde,die die erforderliche Genehmigung zu erteilen hat
fr
autorité dont doit émaner l'autorisation nécessaire
it
autorità che deve dare la necessaria autorizzazione
nl
instantie die de vereiste machtiging moet verlenen
basic price at which intervention measures may come into operation
FINANCE
Information technology and data processing
da
basispris
,
som tjener til at udløse interventionsforanstaltninger
de
Grundpreis fuer die Ausloesung der Interventionsmassnahmen
el
τιμή βάσης που χρησιμεύει στην έναρξη λήψης των μέτρων παρέμβασης
es
precio de base desencadenante de las medidas de intervención
it
prezzo di base per l'introduzione delle misure d'intervento
nl
basisprijs
,
bij het bereiken waarvan interventiemaatregelen kunnen worden overwogen
pt
preço de base para a aplicaçao das medidas de intervençao
case designed to come up for judgment shortly
Justice
de
Bestimmung eines anhängigen Prozesses zur baldigen Erledigung
,
Einreihung eines Prozesses in die bald zu behandelnden Fälle
fi
asian poistaminen juttulistalta käsittelyn alkamisen vuoksi
fr
sortie du rôle
it
estrazione dal ruolo delle cause debbono essere trattate
nl
doorhaling
,
schrapping
pt
tabela dos processos prontos para julgamento
sv
mål uppsatt för avgörande
come alongside
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
lægge til
de
anlegen
,
längsseits kommen
el
αράζω(κν.)
,
ορμίζω
,
παραβάλλω
,
πλευρίζω
,
προσορμίζω
en
berth
,
es
atracar
fi
kiinnittää
fr
aborder
,
accoster
it
accostare
,
attraccare
nl
aanleggen
,
langszijde komen
pt
abordar
,
acostar
,
atracar
Dostopnost