sweep hand completing one revolution per minute

de Abtastzeiger mit einer Umdrehung pro Minute
el βραχίονας σάρωσης μιας περιστροφής ανά λεπτό
en sweep hand completing one revolution per minute
es manecilla giratoria que de una vuelta por minuto
fi kierroksen minuutissa tekevä pyyhkäisin
fr aiguille trotteuse faisant un tour par minute
nl wijzer die eenmaal per minuut ronddraait
pt manípulo giratório de uma volta por minuto