Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
....weerspiegelt de werkelijk door de kopers gedragen kosten
ECONOMICS
da
faktiske anskaffelsespriser
de
tatsächlich von den Käufern zu tragende Preise
el
τιμές που πραγματικά βαρύνουν τους αγοραστές
en
prices actually borne by the purchasers
es
precios realmente soportados por los compradores
fr
prix effectivement supportés par les acheteurs
it
prezzi effettivamente sopportati dagli acquirenti
pt
preços efetivamente suportados pelos compradores
...bijdragen...gelijkgesteld met de aankopen van verhandelbare diensten
ECONOMICS
da
bidrag,der sidestilles med køb af markedsmæssige tjenester
de
Beiträge,die Käufen von marktbestimmten Dienstleistungen gleichgestellt werden
en
contributions considered as purchases of market services
es
contribuciones asimiladas a las compras de servicios destinados a la venta
fr
contributions assimilées à des achats de services marchands
it
contributi assimilati a degli acquisti di servizi destinabili alla vendità
pt
contribuições consideradas como compras de serviços mercantis
...dat een andere Lid-Staat misbruik maakt van de bevoegdheden bedoeld in...
EUROPEAN UNION
LAW
da
...at en anden Medlemsstat misbruger de i ... fastsatte beføjelser ! !
de
...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht
el
...ότι άλλο Kράτος μέλος ασκεί καταχρηστικώς τις εξουσίες που προβλέπονται σε...
en
...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...
es
...que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en...
fr
...qu'un autre Etat membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à...
it
...che un altro Stato membro faccia un uso abusivo dei poteri comtemplati da...!
pt
...que outro Estado-membro está a fazer utilização abusiva das faculdades previstas em...
sv
...att en annan medlemsstat missbrukar sina befogenheter enligt...
...de diensten gratis of bijna gratis krijgt
ECONOMICS
da
modtage tjenesten gratis eller næsten gratis
de
unentgeltlicher oder so gut wie unentgeltlicher Erhalt
el
λαμβάνω υπηρεσίες δωρεάν ή σχεδόν δωρεάν
en
to get the services free,or almost free
es
obtener los servicios gratuitamente o casi gratuitamente
fr
bénéficier de la gratuité ou de la quasi-gratuité
it
beneficiare della gratuita o quasi gratuità
pt
beneficiando da gratuitidade ou da quase-gratuitidade
...de gezinshuishoudingen...hun bezoldigd personeel
ECONOMICS
da
hushjælp ansat af husholdningerne
de
von den privaten Haushalten bezahlte Hausangestellte
en
domestic staff employed by households
es
personal doméstico asalariado empleado por los hogares
fr
personnel domestique salarié employé par les ménages
it
personale domestico dipendente impiegato dalle famiglie
pt
pessoal doméstico empregado pelas famílias
...de minerale grondstoffen worden ontgonnen,de bomen geveld en de oogsten binnengehaald
ECONOMICS
da
naturforekomsterne udvindes,træerne fældes og afgrøderne høstes
de
Zeitpunkt des Abbaus der mineralischen Rohstoffe,des Holzfällens bzw.der Ernte
el
εξόρυξη μεταλλευμάτων,κοπή ξυλείας και συγκομιδή των καρπών
en
minerals worked,timber felled,or crops harvested
es
elaboración de los minerales, de la tala de árboles y de las recolecciones
fr
mise en exploitation des matières minérales,de l'abattage des arbres et des récoltes
it
estrazione dei minerali,abbattimento degli alberi e raccolta delle colture
pt
momento em que se procede à exploração das matérias minerais,ao abate das árvores e às colheitas
...de NACE/CLIO-groepen op de een of andere wijze tot branches worden samengevoegd
ECONOMICS
de
Zusammenfassung von Gruppen der NACE-CLIO zu Produktionsbereichen
el
ομάδες της NACE/CLIO που ενοποιούνται σε κλάδους
en
groups of the NACE/CLIO aggregated into branches
es
agregación por ramas de los grupos de la NACE/CLIO
fr
agrégation en branches des groupes de la NACE/CLIO
it
ragruppamento in branche dei gruppi della NACE/CLIO
pt
agregação em ramos dos grupos da NACE/CLIO
...de werknemers...vastgelegde rechten op de gevormde reserves bezitten
ECONOMICS
da
rettigheder over de reserver,der er opbygget
de
fester Anspruch der Arbeitnehmer auf die gebildeten Rückstellugen
el
εξασφαλισμένα δικαιώματα στα αποθεματικά
en
guaranteed rights to the constituted reserves
es
derechos reconocidos de los asalariados sobre las reservas constituidas
fr
droits certains des salariés sur les réserves constituées
it
diritti certi e definiti dei dipendenti sulle riserve costituite
pt
direitos dos trabalhadores sobre as reservas constituídas
...gedwongen sparen bij de verzekeraars
ECONOMICS
da
tvungen opsparing hos forsikringsorganisationerne
de
Vertragssparen bei den Versicherern
el
δέσμευση για την πραγματοποίηση συμβατικών αποταμιεύσεων στα ασφαλιστικά ιδρύματα
en
contractual saving with the insurers
es
ahorro forzoso en las instituciones de seguro
fr
épargne forcée auprès des organismes assureurs
it
risparmio coatto presso gli assicuratori
pt
poupança forçada junto dos organismos seguradores
...in fase vergrendeld met de piloottoon
Electronics and electrical engineering
da
...faselåst til pilottonen
el
.....μανδαλωμένο σε φάση στο σήμα πιλότου
en
phase-locked to the pilot tone
es
...enganchada en fase con la frecuencia piloto
fi
vaihelukittu ohjainsignaaliin
fr
...verrouillée en phase sur le signal pilote
pt
...bloqueada em fase com o sinal piloto
sv
faslåst till pilottonen
Dostopnost