Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
...appelle une action concertée en vue de
EUROPEAN UNION
da
...kræver fælles indsats med henblik på
de
zu...ist ein einverstaendliches Vorgehen erforderlich,um
el
...απαιτεί συντονισμένη δράση για να
en
...calls for concerted action in order to
es
...exige una acción concertada para...
it
...impone un'azione concertata intesa a
nl
...eensgezind optreden vereist ten einde
pt
...requer uma ação concertada tendo em vista
sv
att...kräver samordnade åtgärder för att
... d'harmoniser leurs points de vue en matière de politique internationale
POLITICS
da
at harmonisere deres synspunkter på den internationale politiks område
de
... damit sie ihre Auffassungen auf dem Gebiet der internationalen Politik harmonisieren koennen
en
... for harmonizing their views regarding international affairs
... de contribuer au développement du processus d'unification européenne
POLITICS
da
at bidrage til udviklingen af den europæiske enhedsproces
de
... zur Entwicklung des europaeischen Einigungsprozesses beizutragen
en
... of contributing to the development of European unification
... de donner à l'échange de vues ... un caractère aussi fructueux que possible
POLITICS
da
...at gøre meningsudvekslingen...så frugtbar som mulig
de
... den Meinungsaustausch ... so fruchtbar wie moeglich zu gestalten
en
... to make the exchange of views ... as fruitful as possible
...de fonctionnement
Mechanical engineering
da
rulle-
de
Waelz...
el
...κυλίσεως
en
working...
es
...de funcionamiento
it
...di funzionamento
nl
rol...
pt
de funcionamento
...de référence
Mechanical engineering
da
dele-
de
Teil...
el
αρχικός...
en
reference...
es
...de referencia
it
...di riferimento
nl
referentie...
,
steek...
pt
de referência
...du conseil de l'Union européenne
EUROPEAN UNION
da
Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber
de
...des Rates der Europäischen Union
,
das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften
el
η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων;.τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρωπαiκής Εvωσης(1)
en
...of the Council of the European Union
,
the Secretariat of the Council of the European Communities
fr
le secrétariat général du Conseil des Communautés européennes
it
il segretariato generale del Consiglio delle Comunità europea,...del Consiglio della Unione europea (1)
nl
Secretariaat-generaal van de Raad der Europese Gemeenschappen
pt
...do Conselho da União Europeia
,
O Secretariado-Geral do Conselho das Comunidades Europeias
... du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques
Rights and freedoms
Migration
da
... på grund af sin race, religion, nationalitet, sit tilhørsforhold til en særlig social gruppe eller sine politiske anskuelser
en
... for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion
fi
... rodun, uskonnon, kansallisuuden ja tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen tai poliittisen mielipiteen vuoksi
it
... per motivi di razza, religione, nazionalità, appartenenza ad un determinato gruppo sociale o per le sue opinioni politiche
...en dehors de l'arc de grand cercle
Electronics and electrical engineering
da
transmissionsvej uden for storcirkel
el
της μεγιστοκύκλιας διαδρομής
en
of the great circle path
es
...fuera del arco de círculo máximo
fi
isoympyrän radan ulkopuolella
nl
pad buiten de grote cirkel
pt
...fora do arco de círculo máximo
sv
av väg längs storcirkeln
...en dehors de l'axe du faisceau principal
Communications
Information technology and data processing
da
uden for hovedstråleakse
de
außerhalb der Hauptausleuchtachse
el
έξω από τον άξονα του κύριου λοβού
en
...off the main-lobe axis
es
...con respecto al eje del lóbulo principal
,
...fuera del eje del lóbulo principal
fi
...pääkeilan akselin ulkopuolella
it
...fuori dell'asse del fascio principale
nl
buiten de as van de hoofdbundel
pt
...fora do eixo do lóbulo principal
sv
utanför huvudlobens axel