Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
déclaré
da
utilsløret
,
åbenlys
de
offen
,
offenbar
el
ακάλυπτoς
en
overt
es
abierto
fi
avoin
fr
manifeste
it
manifesto
nl
openlijk
pt
aberto
,
público
sv
uppenbar
,
öppen
acórdão do Tribunal de Justiça que declare expressamente verificada a existência de um facto novo
LAW
da
kendelse,hvored Domstolen udtrykkeligt fastslår tilstedeværelsen af en ny faktisk omstændighed
de
Entscheidung des Gerichtshofes,die das Vorliegen der neuen Tatsache ausdrücklich feststellt
el
απόφαση του Δικαστηρίου που διαπιστώνει ρητώς την ύπαρξη(νέου)γεγονότος
en
judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact
es
resolución del Tribunal de Justicia en la que se hace constar expresamente la existencia de un hecho nuevo
fr
arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau
it
sentenza della Corte che constata espressamente l'esistenza di un fatto nuovo
nl
arrest van het Hof dat uitdrukkelijk het bestaan van een nieuw feit vastselt
acte de libéralité déclaré privé d'effet à l'égard des créanciers
LAW
de
den Gläubigern gegenüber unwirksame unentgeltliche Verfügung
en
disposal of property declared invalid as against the creditors
it
atto di liberalità privo di effetti nei confronti dei creditori
nl
giften die geen rechtsgevolgen ten opzichte van schuldeisers hebben
action to declare void
LAW
fr
action en déclaration de nullité
,
action en nullité
,
action en révocation
,
demande en nullité
nl
vordering tot nietigverklaring
action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void
LAW
de
Klage auf teilweise Aufhebung
el
αίτηση μερικής ακύρωσης
es
recurso de anulación parcial
fr
recours en annulation partielle
it
ricorso per l'annullamento parziale
nl
beroep voor gedeeltelijke vernietiging
pt
recurso de anulação parcial
a mulher declare estar disposta a fazer a implantação posteriormente
da
kvinden har udtalt at hun gerne vil have det implanteret på et senere tidspunkt
de
die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt
el
δήλωση μητέρας ότι επιθυμεί εμφύτευση σε μεταγενέστερη ημερομηνία
en
the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date
es
la mujer ha manifestado su conformidad con una posterior implantación
fr
la femme s'est déclarée disposée à l'implantation ultérieure
it
la donna si dichiara disposta ad accettare l'impianto in seguito
nl
de moeder stemt erin toe dat de implant op een later tijdstip plaatsvindt
sv
kvinnan har förklarat sig positiv till en senare implantation
attestation de mise sous le régime déclaré
FINANCE
de
Eingangsbestätigung
en
combination of procedure as declared
nl
ontvangstbevestiging
canal déclaré
da
åben kanal
,
åben sti
de
offener Kanal
el
φανερό κανάλι
en
overt channel
es
canal abierto
,
canal público
it
canale dichiarato
,
canale esplicito
nl
"open" kanaal
sv
öppen kanal
ce membre peut être déclaré démissionnaire
EUROPEAN UNION
da
dette medlem kan afskediges
de
dieses Mitglied kann seines Amtes enthoben werden
el
το μέλος αυτό δύναται να απαλλαγεί των καθηκόντων του
en
...may compulsorily retire this member
es
este miembro podrá ser cesado
it
questo membro puo'essere dichiarato dimissionario
nl
dit lid kan van zijn ambt ontheven worden verklaard
pt
este membro pode ser demitido
sv
...får avsätta denna ledamot
chômage déclaré
ECONOMICS
da
registreret arbejdsløshed
,
registreret ledighed
,
åben arbejdsløshed
de
registrierte Arbeitslosigkeit
el
ανοικτή ανεργία
,
δηλωμένη ανεργία
en
open unemployment
,
registered unemployment
es
desempleo evidente
,
desempleo manifiesto
,
paro registrado
fi
rekisteröity työttömyys
fr
chômage apparent
,
chômage connu
,
it
disoccupazione registrata
nl
geregistreerde werkloosheid
pt
desemprego registado
Dostopnost