Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
"Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea, y desde esa fecha ejerce todos los derechos y asume todas las obligaciones de la Comunidad Europea. Por consiguiente, cuando proceda, las referencias efectuadas a "la Comunidad Europea" en el [INSTRUMENTO] deberán entenderse como referencias a "la Unión Europea".
bg
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ [или на „Общността“] в текста на [споразумението /…] следва, когато е уместно, да бъдат четени като позовавания на „Европейския съюз“ [или на "Съюза"].
cs
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na „Evropské společenství“ [nebo na „Společenství“] ve znění [dohody/smlouvy/atd.] se proto na příslušných místech považují za odkazy na „Evropskou unii“ [nebo na „Unii“].
da
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra den næv...
acceso a una explotación desde caminos o carreteras importantes
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Anschluß der landwirtschaftlichen Betriebe an das Straßennetz
en
access to the road system
fr
desserte des exploitations agricoles
it
accesso alla rete stradale
,
collegamento delle aziende alla rete stradale
accionamiento de agujas desde el vehículo
Information technology and data processing
TRANSPORT
da
automatisk togvejsindstilling
de
Selbststellbetrieb
el
αυτόματο κλειδί σιδηρογραμμών
en
automatic route setting
fi
ajoneuvon automaattinen reitinvalinta
fr
commande automatique des itinéraires
ga
uathshocrú bealaigh
it
predeterminazione automatica di bordo dell'itinerario
nl
automatische routebepaling
pt
controlo automático de itinerários
ro
setare automată a rutei
sv
automatiskt tågvägsval
Acción concertada en el ámbito de los sistemas de ayuda a la navegación marítima desde el litoral (Acción COST 301)
de
Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation (COST-Aktion 301)
en
Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems
,
Concerted action project in the field of shore-based marine navigation systems (COST project 301)
fr
Action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral (action COST 301)
it
Azione concertata in materia di sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale (azione COST 301)
Acción Concertada en el ámbito de los Sistemas de Ayuda para la Navegación Marítima desde el Litoral
TRANSPORT
da
Samordnet aktion vedrørende kystbaserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten
de
Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation
el
Συντονισμένη δράση στον τομέα των συστημάτων παροχής βοήθειας στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα από παράκτιους σταθμούς
en
COST 301
,
Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems
fr
Action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral
it
Azione concertata in materia di sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale
nl
Gecoördineerde actie op het gebied van te land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart
a contar desde la notificación
Tariff policy
en
from the notification
fr
à compter de la notification
ga
ón bhfógra
,
ón gcur in iúl
acuerdo neutro desde el punto de vista de la competencia
de
aus der Sicht des Wettbewerbs neutrale Vereinbarung
el
συμφωνία ουδέτερη από την άποψη του ανταγωνισμού
en
agreement neutral from the standpoint of competition
fr
accord neutre du point de vue de la concurrence
it
accordo neutro dal punto di vista della concorrenza
nl
uit mededingingsoogpunt neutrale overeenkomst
pt
acordo neutro do ponto de vista da concorrência
altura del inión desde el plano de asiento
da
inionhøjde over siddefladen
de
Inionhöhe über der Sitzfläche
,
Wirbelsäulenlänge im Sitzen
en
inion height above sitting level
fr
distance inion plan du siège
altura del inión desde el suelo
da
inionhøjde over jorden
de
Inionhöhe über dem Boden
en
inion height above floor
fr
distance inion-sol
aparato radiodirigido desde el suelo
da
radiostyret luftfartøj styret fra jorden
de
vom Boden aus durch Funk ferngelenktes Flugzeug
el
ραδιοκατευθυνόμενη συσκευή που κατευθύνεται από το έδαφος
en
ground controlled radio-guided aircraft
fr
appareil radioguidé commandé du sol
it
apparecchio radioguidato
,
comandato da terra
nl
radiografisch van op de grond bestuurd vliegtuig
pt
aparelho radiodirigido do solo
Dostopnost