Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
"Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea, y desde esa fecha ejerce todos los derechos y asume todas las obligaciones de la Comunidad Europea. Por consiguiente, cuando proceda, las referencias efectuadas a "la Comunidad Europea" en el [INSTRUMENTO] deberán entenderse como referencias a "la Unión Europea".
bg
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ [или на „Общността“] в текста на [споразумението /…] следва, когато е уместно, да бъдат четени като позовавания на „Европейския съюз“ [или на "Съюза"].
cs
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na „Evropské společenství“ [nebo na „Společenství“] ve znění [dohody/smlouvy/atd.] se proto na příslušných místech považují za odkazy na „Evropskou unii“ [nebo na „Unii“].
da
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra den næv...
accionamiento de agujas desde el vehículo
Information technology and data processing
TRANSPORT
da
automatisk togvejsindstilling
de
Selbststellbetrieb
el
αυτόματο κλειδί σιδηρογραμμών
en
automatic route setting
fi
ajoneuvon automaattinen reitinvalinta
fr
commande automatique des itinéraires
ga
uathshocrú bealaigh
it
predeterminazione automatica di bordo dell'itinerario
nl
automatische routebepaling
pt
controlo automático de itinerários
ro
setare automată a rutei
sv
automatiskt tågvägsval
Acción Concertada en el ámbito de los Sistemas de Ayuda para la Navegación Marítima desde el Litoral
TRANSPORT
da
Samordnet aktion vedrørende kystbaserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten
de
Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation
el
Συντονισμένη δράση στον τομέα των συστημάτων παροχής βοήθειας στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα από παράκτιους σταθμούς
en
COST 301
,
Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems
fr
Action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral
it
Azione concertata in materia di sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale
nl
Gecoördineerde actie op het gebied van te land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart
acuerdo neutro desde el punto de vista de la competencia
de
aus der Sicht des Wettbewerbs neutrale Vereinbarung
el
συμφωνία ουδέτερη από την άποψη του ανταγωνισμού
en
agreement neutral from the standpoint of competition
fr
accord neutre du point de vue de la concurrence
it
accordo neutro dal punto di vista della concorrenza
nl
uit mededingingsoogpunt neutrale overeenkomst
pt
acordo neutro do ponto de vista da concorrência
aparato radiodirigido desde el suelo
da
radiostyret luftfartøj styret fra jorden
de
vom Boden aus durch Funk ferngelenktes Flugzeug
el
ραδιοκατευθυνόμενη συσκευή που κατευθύνεται από το έδαφος
en
ground controlled radio-guided aircraft
fr
appareil radioguidé commandé du sol
it
apparecchio radioguidato
,
comandato da terra
nl
radiografisch van op de grond bestuurd vliegtuig
pt
aparelho radiodirigido do solo
aparato radiodirigido desde otro aparato aéreo
da
radiostyret luftfartøj styret fra luften
de
aus der Luft durch Funk ferngelenktes Flugzeug
el
ραδιοκατευθυνόμενη συσκευή που κατευθύνεται από άλλη συσκευή αέρος
en
air controlled radio-guided aircraft
fr
appareil radioguidé commandé d'un autre appareil aérien
it
apparecchio radioguidato comandato da un altro apparecchio
nl
radiografisch vanuit de lucht bestuurd vliegtuig
pt
aparelho radiodirigido de um outro aparelho aéreo
aportación de la masilla de extensión desde arriba, aspersión
da
tilførsel af belægningsmasse fra oven
de
Zuführung der Streichmasse von oben
el
τροφοδοσία με ψεκασμό
en
fountain fed
,
fountain feed
fr
alimentation par aspersion
it
distribuzione dall'alto
nl
sproei-doseerinrichting
pt
alimentação por aspersão
sv
tillförsel av beläggningsmassa ovanifrån
aproximación controlada desde el suelo
Communications
TRANSPORT
de
vom Boden aus kontrollierter Anflug
el
σύστημα προσέγγισης GCA
,
σύστημα προσέγγισης με έλεγχο από το έδαφος
en
GCA
,
ground-controlled approach
es
sistema de aproximación controlada desde el suelo
fi
maasta ohjattu lähestyminen
fr
système ACS
,
système d'approche contrôlée du sol
it
sistema di avvicinamento controllato da terra
nl
vanaf de grond bestuurde nadering
pt
aproximação controlada do solo
sv
radarledd precisionsinflygning
aproximación controlada desde tierra
TRANSPORT
da
GCA
,
radarstyret indflyvning
de
GCA-Anflugsystem
el
σύστημα ελέγχου με ραντάρ από το έδαφος
en
GCA
,
ground controlled approach system
es
GCA
,
control de aproximación del suelo
,
sistema de aproximación controlada desde tierra
,
sistema de aterrizaje desde tierra
fi
maasta tutkalla johdettu lähestyminen
fr
système GCA
,
système d'approche contrôlée du sol
it
sistema di avvicinamento controllato dal suolo
nl
GCA-systeem
,
van de grond af geleid naderingssysteem
sv
GCA-system
,
system för radarledd inflygning
aproximación controlada desde tierra
TRANSPORT
da
GCA-indflyvning
de
GCA Anflug
,
bodengeführter Anflug
en
GCA
,
ground controlled approach
fr
approche contrôlée du sol
ga
ascnamh arna rialú ón talamh
it
avvicinamento controllato da terra
nl
vanaf de grond geleide nadering
pt
aproximação controlada do solo
sv
PAR
,
PAR-inflygning
Dostopnost