Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
designare
1.sl predložiti, predlagati; postaviti, imenovati
2. natančno določiti, določati; odrediti, odrejati
3. kazati
designare
LAW
da
angive
,
benævne
,
betegne
,
fastsætte
,
udnævne
,
udpege
de
benennen
,
benennen
,
berufen
,
bestellen
,
bestimmen
,
designieren
,
wählen
en
to nominate
fi
nimetä
,
valita
fr
désigner
sv
ange
,
angiva
,
benämna
,
beteckna
,
fastställa
,
utnämna
,
utpeka
designare
bg
назначавам
de
benennen
en
nominate
es
designar
fi
nimetä
fr
désigner
mt
tinnomina
delegati che i Parlamenti sono richiesti di designare fra i propri membri
Parliament
EUROPEAN UNION
da
delegerede, der af Parlamenterne udpeges blandt deres medlemmer
de
Abgeordnete,die von den Parlamenten aus ihrer Mitte ernannt werden
el
εκπρόσωποι των κοινοβουλίων,οριζόμενοι μεταξύ των μελών τους
en
delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members
es
los delegados que los Parlamentos habrán de designar de entre sus miembros
fr
des délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein
nl
afgevaardigden die de Parlementen uit hun midden aanwijzen
pt
delegados que serão designados pelos Parlamentos de entre os seus membros
sv
företrädare som parlamenten utser inom sig
designare la persona che intendono nominare
EUROPEAN UNION
de
die Persönlichkeit benennen,die sie zu ernennen beabsichtigen
en
to nominate the person they intend to appoint
es
designar la personalidad a la que se propongan nombrar
fr
désigner la personnalité qu'ils envisagent de nommer
nl
de persoon voordragen die zij voornemens zijn te benoemen
designare un arbitro
LAW
da
udnævne en voldgiftsmand
,
udpege en voldgiftsmand
de
einen Schiedsrichter bestellen
el
ορίζω ένα διαιτητή
es
nombrar un árbitro
fi
nimetä välimies
,
valita välimies
fr
désigner un arbitre
pt
designar um árbitro
sv
utse en skiljeman
designare un erede per testamento
LAW
de
jdn.als Erben einsetzen
en
to appoint a heir
fi
määrätä testamentilla perillisekseen
fr
instituer un héritier
it
nominare erede
nl
een erfgenaam stellen
pt
instituir um herdeiro
sv
insätta en universell testamentstagare
designare un esperto
LAW
de
einen Sachverständigen ernennen
en
to appoint an expert
fi
nimittää asiantuntija
fr
commettre un expert
it
designare un perito
nl
een deskundige benoemen
pt
nomear um perito
sv
utse en expert
designare un procuratore ad litem nella circoscrizione del giudice adito
EUROPEAN UNION
LAW
da
udpege en procesfuldmægtig i retskredsen for den ret,som begæringen indgives til
de
einen Zustellungsbevollmächtigten in dem Bezirk des angerufenen Gerichts benennen
el
ορίζω αντιπρόσωπο ad litem στο δικαστήριο που επιλαμβάνεται της υποθέσεως
en
to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to
es
designar un mandatario ad litem en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda
fr
désigner un mandataire ad litem dans le ressort de la juridiction saisie
it
designare un procuratore alle liti nella circoscrizione del giudice adito
nl
binnen het rechtsgebied van het gerecht dat over de zaak oordeelt een procesgemachtigde aanwijzen
pt
designar um mandatário ad litem dentro da área de jurisdição do tribunal em que tiver apresentado o requerimento
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente [dichiarazione/ notifica] [, che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]]:
bg
Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено (и) да подпише (ат) Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи (следната) [декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та)], [, приложена към [(заключителния акт на) споразумението]].
cs
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto [prohlášení/oznámení] [, které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] ]:
da
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring [afgive følgende notifikation] [, som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]]:
de
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (...
Dostopnost