Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
pravica do vpogleda v dokumente
Parliament
bg
право на членовете на ЕП да преглеждат досиета
cs
právo nahlížet do spisů
da
ret til aktindsigt
de
Recht auf Akteneinsicht
el
δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα
en
right to inspect files
es
derecho a consultar expedientes
et
dokumentidega tutvumise õigus
,
õigus tutvuda dokumentidega
fi
oikeus tutkia asiakirjoja
,
oikeus tutustua asiakirjoihin
fr
droit de consulter des dossiers
ga
an ceart chun comhaid a iniúchadh
hr
pravo uvida u spise
hu
iratokba való betekintéshez való jog
it
diritto di accesso ai documenti
lt
teisė susipažinti su dokumentais
lv
tiesības iepazīties ar dokumentiem
nl
Recht op inzage van dossiers
pl
prawo wglądu do akt
pt
direito de examinar documentos
ro
drept de consultare a dosarelor
sk
právo na nahliadanie do spisov
sv
rätt att ta del av handlingar
[Šiame DOKUMENTE] terminas „valstybė narė“ – valstybės narės, išskyrus Daniją.
European Union law
bg
В настоящия [наименования на акта] „държава-членка“ означава всяка държава-членка, с изключение на Дания.
cs
Pro účely tohoto (této) [aktu] se „členským státem“ rozumí členský stát s výjimkou Dánska.
da
I denne/dette [instrument] forstås ved "medlemsstat" enhver medlemsstat med undtagelse af Danmark.
de
In dieser (diesem) [RECHTSINSTRUMENT] bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks.
el
Για τους σκοπούς του παρόντος (της παρούσας) [πράξης], νοείται ως «κράτος μέλος» κάθε κράτος μέλος πλην της Δανίας.
en
In this [INSTRUMENT], the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.
es
En el presente [acto] se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca.
et
Käesoleva [...] kohaldamisel hõlmab mõiste „liikmesriigid” kõiki liikmesriike, välja arvatud Taani.
fi
Tässä [säädöksessä] ’jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta.
fr
Aux fins du présent [acte],...
Ablehnung eines Asylantrags wegen falscher Angaben oder Dokumente
LAW
Migration
bg
основана на невярна информация молба за убежище
cs
podvodná žádost o azyl
,
žádost o udělení azylu, v níž jsou uvedeny nepravdivé údaje
da
svigagtig asylansøgning
de
betrügerischer Asylantrag
el
αίτηση ασύλου βάσει ψευδών στοιχείων
,
αίτηση ασύλου που υποβάλλεται καταχρηστικά ή με δόλο
en
application for asylum using deception
,
fraudulent asylum application
es
solicitud de asilo fraudulenta
et
eksitav varjupaigataotlus
fi
vilpillinen turvapaikkahakemus
fr
demande d'asile frauduleuse
ga
iarratas ar thearmann calaoiseach
,
iarratas calaoiseach ar stádas dídeanaí
hu
hamis menedékjog iránti kérelem
it
domanda di asilo fraudolenta
lt
apgaule paremtas prašymas suteikti prieglobstį
lv
iesniegums par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu, iesniedzot nepatiesu informāciju
,
viltus patvēruma pieteikums
mt
applikazzjoni frawdolenti għall-ażil
nl
bedrieglijke asielaanvraag
,
frauduleuze asielaanvraag
pl
wniosek o nadanie statusu uchodźcy wprowadzający organ w błąd
,
wniosek o udzielenie azylu wprowadzający organ w błąd...
Ad-hoc-Warnmeldung "Gefälschte Dokumente"
Migration
de
Flashsystem für gefälschte Dokumente
en
alarm flash false documents
fr
message d'avertissement rapide "faux documents"
Arbeitsgruppe " Dokumente "
EUROPEAN UNION
da
Arbejdsgruppe vedrørende Dokumenter
en
Working Party on Documents
fr
Groupe de travail " Documents "
it
Gruppo di lavoro " Documenti "
nl
Werkgroep Documenten
Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind.
da
Af sparehensyn vil kun dokumenter fra ugen inden mødet være til rådighed i mødesalen.
el
Προκειμένου να μειωθούν οι δαπάνες, στην αίθουσα διανέμονται μόνον τα έγγραφα της εβδομάδας που προηγείται της συνεδρίασης
en
To reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room.
es
Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión.
fi
Kokoussalissa ovat saatavilla vain kokousta edeltävällä viikolla valmistuneet asiakirjat.
fr
Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion.
it
Per motivi di economia saranno disponibili in sala solo i documenti prodotti nella settimana precedente la riunione.
lt
Siekiant sumažinti išlaidas, posėdžių salėje bus pateikti tik per savaitę prieš posėdį parengti dokumentai.
mt
Biex jitnaqqsu l-ispejjeż, fis-sala tal-laqgħa ser ikunu disponibbli biss dokumenti prodotti fil-ġim...
Benutzung gefälschter Dokumente
LAW
Migration
da
brug af falske dokumenter
,
dokumentfalsk
el
χρήση πλαστών εγγράφων
en
use of forged documents
fr
usage de faux
mt
użu ta' dokumenti foloz
nl
gebruik van valse documenten
die Ausstellung und Ausgabe solcher Dokumente und Visa
POLITICS
da
udfærdigelse og udstedelse af sådanne dokumenter og visa
en
the preparation and issue of such documents and visas
es
la preparación y expedición de dichos documentos y visados
fr
l'établissement et la délivrance de tels documents et visas
it
la preparazione e il rilascio di tali documenti e visti
nl
het gereedmaken en de afgifte van deze documenten en visa
Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.
da
Farvegengivelsen svarer ikke altid helt til originalen. Afsløring af forfalskninger bør derfor ikke ske på grundlag af en farvesammenligning alene.
el
Τα χρώματα του αντιγράφου μπορεί να μην αντιστοιχούν ακριβώς σε αυτά του πρωτοτύπου. Η επισήμανση του πλαστού δεν μπορεί συνεπώς να βασίζεται μόνον στη σύγκριση των χρωμάτων.
en
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.
es
Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores.
fr
La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
it
Il colore della riproduzione potrebbe non corrispondere esattamente all'originale, pertanto l'accertamento dei documenti falsi...
Dostopnost