Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
biti na enaki ravni s kom
ento be on a level with sb.
demit jdm. auf gleicher Stufe stehen
frêtre au niveau de q./être sur le même plan que q.
itessere al livello di qu.
ruнаходиться на том же уровне с кем-л.
hrbiti na jednakoj razini s nekim
srбити на једнаком нивоу с неким
enaki konkurenčni pogoji
ECONOMICS
FINANCE
bg
еднакви условия на конкуренция
cs
rovné podmínky
da
"level playing field"
,
fælles spilleregler
,
lige konkurrencevilkår
,
lige vilkår
de
faire Wettbewerbsbedingungen
,
gleiche Ausgangsbedingungen
,
gleiche Wettbewerbsbedingungen
el
ίσοι όροι ανταγωνισμού
,
ισότιμη συμμετοχή
en
fair level playing field
,
level playing field
es
condiciones de competencia equitativas
,
igualdad de condiciones de competencia
et
võrdsed tingimused
,
võrdsed võimalused
fi
tasapuoliset toimintaedellytykset
,
yhdenvertaiset mahdollisuudet
,
yhtäläiset toimintaolosuhteet
fr
conditions de concurrence équitables
,
conditions équitables
ga
cothroime iomaíochta
,
machaire réidh
hr
ravnopravni uvjet
hu
egyenlő versenyfeltételek
it
condizioni di parità
,
level playing field
,
par condicio
,
parità di condizioni
,
parità di trattamento
lt
vienodos sąlygos
lv
godīgas konkurences nosacījumi
,
vienlīdzīgi konkurences apstākļi
mt
kondizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni
nl
gelijk speelveld
,
gelijke concurrentievoorwaarden
pl
równe szanse
,
równe warunk...
enaki pogoji
enequal conditions
degleiche Bedingungen
frconditions égales
itcondizioni uguali
ruравные условия
hrjednaki uvjeti
srједнаки услови
enaki pogoji za dodelitev kredita
enequal credit opportunity
degleiche Kreditbedingungen
frconditions égales d'obtention de crédit
itcondizioni uguali per ottenere il credito
ruравные условия для получения кредита
hrpodjednaki uvjeti za dobivanje kredita
srподједнаки услови за добивање кредита
enako dobro kot/v enaki meri
enequally/just as well
degenausogut/gleichermaßen
frtout aussi bien/ aussi bien
itugualmente/altrettanto bene
ruтак же хорошо/равным образом
hrjednako dobro kao/ podjednako
srједнако добро као/ подједнако
enakopravno/na enakih načelih/na enaki nogi
enon an equal footing/on terms
deauf gleichem Fuß/auf der Grundlage der Gleichberechtigung
frsur le même pied/à conditions égales
itsu un piano di parità /condizioni uguali
ruна равных началах/основаниях
hrravnopravno/na jednakim načelima/na jednakoj nozi
srравноправно/на једнаким начелима/на једнакој нози
knjižiti v enaki obliki/ usklajeno
ento book in conformity
degleichlautend buchen/ vortragen
frpasser écriture de conformité
itiscrivere/registrare di conformità
ruзаносить в книгу в согласованности
hruknjižiti podjednako/ usklađeno
srкњижити подједнако/ усклађено
svet etničnih skupnosti "Vsi smo enaki"
Rights and freedoms
SOCIAL QUESTIONS
cs
Rada etnických společenství "Všichni jsme si rovni"
de
CERJ
,
Rat der ethnischen Gemeinschaften "Runujel Junam"
el
Συμβούλιο Εθνοτικών Κοινοτήτων "Είμαστε όλοι ίσοι"
en
CERJ
,
Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'
es
CERJ
,
Consejo de Comunidades Étnicas "Runujel Junam"
fr
CERJ
,
Conseil des communautés ethniques "Nous sommes tous égaux"
ga
CERJ
,
Comhairle na bPobal Eitneach "Is ionann cearta dúinn go léir"
hu
"Egyenlők vagyunk" Etnikai Közösségek Tanácsa
lt
Etninių bendruomenių taryba „Visi mes lygūs“
nl
CERJ
,
Raad van de etnische gemeenschappen "Wij zijn allen gelijk"
pl
Rada ds. Społeczności Etnicznych "Wszyscy jesteśmy równi"
pt
CERJ
,
Conselho de Comunidades Étnicas "Runujel Junam"
ro
Consiliul Comunităților Etnice „Suntem cu toții egali”
sk
Rada etnických spoločenstiev „Všetci sme si rovní“
sv
rådet för etniska samhällsgrupper "Vi är alla jämlika"
v enaki meri odgovoren
enequally responsible
deim gleichen Maße verantwortlich
frresponsable аu même degré
itresponsabile allo stesso grado
ruответственный в равном размере
hru podjednakoj mjeri odgovoran
srу подједнакој мери одговоран
vsi ljudje so enaki pred zakonom
enall persons are equal before the law
dealle Menschen sind vor dem Gesetz gleich
frtous les individus sont égaux devant la loi
ittutte le persone sono uguali davanti la legge
ruвсе люди равны перед законом
hrsvi ljudi su jednaki pred zakonom
srсви људи су једнаки пред законом
Dostopnost