Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
bestemmelser om stoffer og genstande, der enten er udelukket fra befordring eller kun modtages til befordring på visse betingelser
TRANSPORT
de
Vorschriften ueber die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstaende (RID)
el
RID
,
προδιαγραφές σχετικές με υλικά και αντικείμενα αποδεκτά υπό όρους
,
προδιαγραφές σχετικές με υλικά και αντικείμενα αποκλειόμενα από τη μεταφορά
en
Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions (RID)
es
Prescripciones relativas a las Materias y Objetos excluidos del Transporte o admitidos en ciertas Condiciones (RID)
fr
Prescriptions relatives aux Matières et Objets exclus du Transport ou admis au Transport sous certaines Conditions (RID)
it
Prescrizioni relative alle Materie ed agli Oggetti esclusi del Trasporto o ammessi al Trasporto a determinate Condizioni (RID)
nl
Voorschriften omtrent de stoffen en voorwerpen die van het vervoer zijn uitgesloten of voorwaardelijk ten vervoer worden toegelaten (RID)
disse salte fremstilles enten af spiselige fedtstoffer eller af destillerede spisefedtsyrer
Health
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Chemistry
da
E 470
,
natrium- kalium- og calciumsalte af spisefedtsyrer, alene eller blandede
es
E=470
,
sales de sodio, de potasio, de clacio, de ácidos grasos alimenticios, solas o mezcladas, obtenidas de las materias grasas comestibles o de ácidos grasos alimenticios destilados
fr
E 470
,
sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés
it
E 470
,
sali di sodio, di potassio o di calcio degli acidi grassi alimentari, soli o in miscela, ottenuti da materie grasse commestibili e da acidi grassi alimentari distillati
nl
E 470
,
natrium-, kalium- en calciumzouten van in spijsvetten voorkomende vetzuren
ekstra maskerækker enten som beskyttelse eller til lettere håndtering
da
rækkerne fjernes igen til sidst
de
Draufreihen
,
Schutzreihen
el
χωρίσματα
en
hand-hold
,
roving courses
,
waste courses
es
hileras de desecho
fi
purkamisvara
fr
rangée de mailles perdues
it
file di sicurezza
nl
rafelrijen
pt
fileiras de separação
sk
manipulačné riadky
sv
extra maskrader för skydd
ENTEN-ELLER operator
Information technology and data processing
de
exklusives ODER
el
τελεστής "αποκλειστικό Ή"
en
exclusive-OR operator
es
operador O exclusivo
fr
opérateur OU exclusif
,
opérateur d'exclusion
it
operatore OR esclusivo
,
operatore di esclusione
nl
exclusief OF-bewerkingsteken
,
exclusieve OF-operator
pt
operador OU exclusivo
sv
antingen-eller-operator
,
exeller-operator
,
symmetrisk differens-operator
enten-eller respons
en
quantal response
es
respuesta cuantal
fi
dikotominen vaste
fr
réponse par tout ou rien
it
reazione discontinua alternanitva
sv
tvåpunktsfördelad/dikotom respons
enten eller-system
Fisheries
INDUSTRY
de
System der einheitlichen Bewirtschaftung
el
σύστημα "όλα μέσα-όλα έξω"
en
all in, all out system
es
sistema de llenado-vaciado
fr
système tout dedans tout dehors
it
sistema "tutto dentro tutto fuori"
nl
all in all out systeem
pt
sistema "tudo dentro, tudo fora"
fristen løber fra den dag,hvor afgørelsen enten er blevet forkyndt for den pågældende personligt eller på hans bopæl
EUROPEAN UNION
LAW
de
Zustellung entweder in Person oder in der Wohnung
el
επίδοση που έγινε είτε στο ίδιο το πρόσωπο είτε στην κατοικία του
en
the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence
es
notificación personal o a domicilio
fr
signification faite à personne ou à domicile
it
notificazione alla persona o al suo domicilio
nl
betekening in persoon of aan de woonplaats
pt
citação pessoal ou domiciliária
i praksis kræves der enten en tidsforsinkelse eller en underkøling for at størkning kan ske
Iron, steel and other metal industries
de
in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich
el
στην πρακτική για την στερεοποίηση είναι αναγκαία η επιβράδυνση ή η υπόψυξη
en
in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification
es
en la práctica, es necesario un retardo o un enfriamiento para la solidificación
fr
en pratique, un retard ou surfusion est nécessaire à la solidification
it
in pratica per la solidificazione è necessario un intervallo di tempo o un sottoraffreddamento
nl
in de praktijk is voor het stollen een temperatuurverschil of onderkoeling noodzakelijk
sv
i praktiken krävs en temperaturdifferens, eller underkylning, för att stelning ska ske
tjenester præsteret enten som markedsmæssige tjenester eller som ikke-markedsmæssige tjenester
ECONOMICS
de
marktbestimmte oder nichtmarktbestimmte Dienstleistungen
el
υπηρεσίες που μπορεί να είναι εμπορεύσιμες και μη εμπορεύσιμες
en
services supplied on a market or a non-market basis
es
servicios suministrados como destinados a la venta o como no destinados a la venta
fr
services fournis sur une base marchande ou sur une base non marchande
it
servizi forniti su una base destinabile o su un base non destinabile alla vendita
nl
verhandelbare of...niet-verhandelbare diensten
pt
serviços prestados numa base mercantil ou numa base não mercantil
ur med selvstændigt værk enten drevet af et tørelement eller en akkumulator
de
selbstaendige Uhr mit Trockenbatterie oder Akkumulator
el
ανεξάρτητη συσκευή ωρολογοποιίας με ξηρή στήλη ή με συσσωρευτή
en
clock using a dry battery or an accumulator
,
watch using a dry battery or accumulator
es
aparato de relojería independiente de pila seca o de acumulador
fr
appareil d'horlogerie indépendant à pile sèche ou à accumulateur
it
orologio indipendente a pila a secco o ad accumulatore
nl
zelfstandig uurwerk droge elementen of een accumulator
Dostopnost