Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
[la] elección deberá ser expresa o resultar de manera cierta de los términos del contrato
LAW
cs
volba musí být vyjádřena výslovně nebo vyplývat s dostatečnou jistotou z ustanovení smlouvy
da
lovvalget skal være udtrykkeligt eller fremgå med rimelig sikkerhed af kontraktens bestemmelser
el
η επιλογή πρέπει να είναι ρητή ή να συνάγεται με βεβαιότητα από τις διατάξεις της σύμβασης ή τα δεδομένα της υπόθεσης
en
the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract
fi
lakiviittauksen on oltava nimenomainen tai sen on käytävä riittävän selvästi ilmi sopimusehdoista
fr
le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat
hu
a jogválasztásnak kifejezettnek kell lennie, vagy annak a szerződés rendelkezéseiből kellő bizonyossággal megállapíthatónak kell lennie
lv
Izvēlei ir jābūt skaidri izteiktai vai pietiekami skaidri paustai līguma noteikumos
mt
l-għażla trid tiġi espressa u murija b'ċertu livell ta' ċertezza bit-termini tal-kuntratt
nl
de rechtskeuze moet uitdrukkelijk zijn gedaan of voldoende duidelijk blijken uit de bepa...
aceptación expresa
LAW
da
udtrykkelig vedgåelse af arv og gæld
de
ausdrückliche Annahme einer Erbschaft
,
ausdrückliche Erbschaftsannahme
en
express acceptance of an inheritance
fi
perinnön nimenomainen hyväksyminen
fr
adition expresse d'un héritage
ga
glacadh go sainráite le hoidhreacht
it
accettazione espressa di un'eredità
nl
uitdrukkelijk aanvaarden van een erfenis
,
uitdrukkelijke aanvaarding van een erfenis
,
uitdrukkelijke aanvaarding van een nalatenschap
pt
aceitação expressa da herança
sv
uttryckligt tillträdande till arv
autorización expresa del Presidente o del Tribunal de Justicia
LAW
da
udtrykkelig tilladelse givet af præsidenten eller Domstolen
de
ausdrückliche Genehmigung des Präsidenten oder des Gerichtshofes
el
ρητή άδεια του προέδρου ή του Δικαστηρίου
en
expressly authorized by the President or the Court
fr
autorisation expresse du président ou de la Cour
it
espressa autorizzazione del presidente o della Corte
nl
uitdrukkelijke toestemming van de president of van het Hof
pt
autorização expressa do presidente ou do Tribunal
carretera expresa
da
vej med adgangsbegrænsning
de
Schnellstraße
,
Schnellverkehrsstraße
el
οδός ταχείας κυκλοφορίας
,
ταχεία λεωφόρος
en
expressway
,
rapid road
,
road with limited access
es
autopista
,
autovía
,
vía arteria
,
vía expresa
fi
moottorikatu
,
moottoriliikennetie
,
moottoritie
,
pikatie
fr
route express
,
semi-autoroute
,
voie rapide
it
strada con accessi controllati
mt
triq espress
nl
autoweg
,
snelverkeersweg
pt
via expressa
,
via rápida
ro
drum expres
sv
motortrafikled
cláusula de sumisión expresa
LAW
da
værnetingsklausul
de
Gerichtsstandsklausel
en
choice-of-forum clause
,
choice-of-jurisdiction clause
,
jurisdictional clause
es
cláusula atributiva de competencia
,
cláusula de elección de foro
,
fi
oikeuspaikkalauseke
,
prorogaatiolauseke
fr
clause attributive de compétence
,
clause attributive de juridiction
,
clause d'élection de for
it
clausola attributiva di competenza
nl
bevoegdheidsbeding
,
forumbeding
,
forumkeuzebeding
pl
klauzula forum
,
klauzula prorogacyjna
pt
cláusula atributiva de jurisdição
sl
klavzula o (krajevni) pristojnosti sodišča
,
klavzula o izbiri foruma
conformidad expresa
LAW
da
udtrykkeligt samtykke
de
ausdrückliche Zustimmung
en
express agreement
fr
accord exprès
conformidad expresa de las partes
LAW
da
parternes udtrykkelige samtykke
de
ausdrückliche Zustimmung der Parteien
el
ρητή συναίνεση των διαδίκων
en
express consent of the parties
fr
accord exprès des parties
it
espresso consenso delle parti
pt
acordo expresso das partes
denegación expresa confirmatoria
EUROPEAN UNION
da
udtrykkelig bekræftende afvisning
de
bestätigende ausdrückliche Ablehnung
en
express confirmation of rejection
fr
rejet explicite confirmatif
it
rigetto esplicito di conferma
nl
uitdrukkelijke bevestigende afwijzing
pt
indeferimento expresso confirmativo
denuncia expresa del acuerdo
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
udtrykkeligt opsige aftalen
de
ausdrücklich gekündigte Vereinbarung
el
ρητή καταγγελία της συμφωνίας
en
agreement expressly repealed
fr
dénonciation expresse de l'accord
it
denuncia espressa dell'accordo
nl
uitdrukkelijke verbreking van het Akkoord
pt
acordo expressamente denunciado
Dostopnost