Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
fail
**fail (izgovorjava: fejl)
izraz uporabljamo v primeru, ko želimo izraziti veličino neke bizarnosti.
Primer: Pravkar aretirana oseba nosi majico z napisom "V zapor z njim". Fail.
Beseda izhaja iz angleške besede failure, ki pomeni nesrečnik. Njena uporaba se je močno zasidrala v spletnem prostoru, pozneje pa prešla tudi na splošno rabo.
fail
(glagol)
sl odpovedati,
odpovedovati,
pasti,
pokvariti se,
kvariti,
odpovedati,
odpovedovati,
zatajiti,
uspeti ne,
spodleteti,
ponesrečiti se,
izjaloviti se,
propasti,
propadati,
izneveriti se,
razočarati,
pustiti na cedilu,
narediti ne,
opraviti ne,
vreči
de versagen,
fliegen,
versagen,
misslingen,
fehlschlagen,
gehen schief,
auffliegen,
scheitern
sq pakem
fail
1.sl manjkati, ne zadostovati; prenehati, pešati, slabeti, slabšati se, ne moči; ponesrečiti se, spodleteti, ne uspeti; pasti pri izpitu
2. izneveriti se, razočarati, pustiti na cedilu; pustiti pasti (pri izpitu); ne imeti; doživeti denarni polom
fail
sl ne uspeti, propasti, bankrotirati, ponesrečiti se, biti neuspešen, ne storiti česa
fail
FINANCE
es
fracaso
et
maksejõuetuks jääma
,
makseviivitusse sattuma
mt
tfalli
sl
ne uspeti
fail
bg
пръстен
el
δακτύλιος
en
ring
et
aromaatne tuum
,
benseeni tuum
,
tsükkel
,
tsükliline struktuur
it
anello
lt
žiedas
sk
kruh
sl
obroč
fail
sl 1. spodleteti, ne uspeti; pokvariti se; pustiti na cedilu; pasti (na izpitu)
2. neuspeh
"too big to fail"
Economic policy
Financial institutions and credit
BUSINESS AND COMPETITION
bg
прекалено голяма, за да [бъде оставена да] фалира
cs
[banka], jejíž velikost nedovoluje její selhání
da
for stor til at krakke
de
für eine Insolvenz zu groß
,
für einen Konkurs zu gross ("too-big-to-fail")
el
μέγεθος που δεν επιτρέπει την πτώχευση
en
too big to fail
es
demasiado grande para caer
,
demasiado grande para hundirse
,
demasiado grande para quebrar
et
pankrotti minemiseks liiga suur
fi
liian suuri kaatumaan
fr
trop grand pour faire faillite
,
trop gros pour faire faillite
ga
rómhór le cliseadh
hu
túl nagy a bukáshoz
,
túl nagy a csődhöz
,
túl nagy ahhoz, hogy csődbe menjen
it
tbtf
,
troppo grande per fallire
lt
per didelė, kad jai būtų leista žlugti
lv
"pārāk liels, lai bankrotētu"
mt
kbira wisq biex tfalli
nl
te groot om failliet te gaan
pl
zbyt duży, by upaść
pt
demasiado grande para falir
ro
prea mare pentru a fi lăsat să eșueze
,
„prea mare pentru a se prăbuși”
,
„too big to fail”
sk
príliš veľký na vyhlásenie úpadku
sl
prevelik, da bi propadel