Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
at ville sælge sine aktier uden at kunne finde en køber
FINANCE
el
“εγκλωβισμένος”
fr
collé
it
bloccato
nl
geplakt
pt
colado
sv
osäljbar
de betingelser, hvorunder ordnede bevægelser af arbejdere kan finde sted
POLITICS
de
die Bedingungen fuer einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte
en
the conditions under which the orderly movement of workers might take place
es
las condiciones en que pudiera desarrollarse el movimiento ordenado de los trabajadores
fr
les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu
it
le condizioni in cui possa avvenire il movimento ordinato dei lavoratori
nl
de voorwaarden waaronder het geordend verkeer van werknemers zou kunnen plaatsvinden
deres tjenesteperiode varer fire år; genudnævnelse kan finde sted
EUROPEAN UNION
LAW
de
ihre Amtszeit betraegt vier Jahre;Wiederernennung ist zulaessig
el
η θητεία τους διαρκεί τέσσερα έτη και δύναται να ανανεωθεί
en
their term of office shall be four years;it shall be renewable
es
su mandato tendrá una duración de cuatro años y será renovable
fr
leur mandat a une durée de quatre ans;il est renouvelable
it
il loro mandato ha una durata di quattro anni ed è rinnovabile
nl
hun mandaat duurt vier jaar;zij zijn herbenoembaar
pt
o mandato tem a duração de quatro anos e é renovável
sv
deras mandattid är fyra år;mandatet kan förnyas
der skal finde anvendelse
FINANCE
Information technology and data processing
da
gældende toldsatser
,
toldsatser
de
anwendbare Zollsaetze
el
δασμοί που εφαρμόζονται
en
duties applicable
,
duties chargeable
es
derechos aplicables
fr
droit applicable
it
dazi applicabili
lt
taikomi muitai
nl
toe te passen rechten
pt
direitos aplicáveis
sk
clá uplatniteľné
sl
dajatve, ki se uporabljajo
finde afsætning
da
sælge
de
Absatz finden
en
to find a market
,
to sell
es
encontrar salida
,
venderse
fi
löytää markkinat
,
myydä
,
saada kysyntää
fr
s'écouler
,
se vendre
,
trouver preneur
it
esitare
,
smerciare
,
smerciarsi
,
vendere
,
vendersi
nl
aftrek vinden
,
flink verkocht worden
pt
encontrar comprador
,
escoar-se
,
vender-se
sv
finna avsättning
,
sälja
finde en sammenfatning af indholdet ved fri association
Information technology and data processing
el
ταχεία ενημέρωση σε σχέση με συγκεκριμένες έννοιες
en
to review by association of ideas
es
recorrer por asociación de ideas
fr
passer en revue par association d'idées
it
passare in rassegna per associazione di idee
nl
doorlopen aan de hand van gedachtenassociaties
pt
passar em revista por associação de ideias
finde god afsætning
de
das Buch geht
el
διαθέτω
,
πουλώ
en
have steady sale
es
venderse regularmente
fr
s'écouler
it
smerciarsi
,
vendersi
nl
de uitgave heeft een goede afzet,vindt geregeld aftrek
pt
vender rapidamente
finde højden på ikke-meevirkende mål
Communications
de
autonome Zielhöhenmessung
el
ευρίσκω το ύψος μη συνεργάσιμου στόχου
en
heightfinding non-cooperative target
es
determinar la altitud del blanco no cooperante
fr
rechercher la hauteur de but non concourant
it
determinare l'altezza del bersaglio non cooperante
nl
bepalen vd hoogte van een niet meebewegend doel
pt
determinação da altura de alvo não cooperativo
finde tilsvarende anvendelse
LAW
cs
obdobně
da
analogt
,
anvendes tilsvarende
,
med de fornødne ændringer
,
mutatis mutandis
de
entsprechend
,
m. m.
,
mit den nötigen Abänderungen
,
mutatis mutandis
,
sinngemäß
el
αναλόγως
,
κατ' αvαλoγίαv
,
τηρουμένων των αναλογιών
en
by analogy
,
m.m.
,
mutatis mutandis
,
the necessary changes having been made
es
mutatis mutandis
,
por analogía
et
mutatis mutandis
,
tehes vastavad muudatused
,
vajalike muudatustega
fi
soveltuvin osin
fr
mutatis mutandis
,
par analogie
ga
mutatis mutandis
hu
mutatis mutandis
it
mutatis mutandis
,
per analogia
la
m.m.
,
mutatis mutandis
lt
mutatis mutandis
lv
mutatis mutandis
mt
mutatis mutandis
nl
m.m.
,
mutatis mutandis
pl
(stosuje się) odpowiednio
,
mutatis mutandis
pt
mudado o que deve ser mudado
,
mudando o que deve ser mudado
,
mutatis mutandis
,
por analogia
ro
mutatis mutandis
sk
mutatis mutandis
,
primerane
sl
mutatis mutandis
,
smiselno
sv
i tillämpliga delar
,
med/efter nödvändig anpassning
,
med/efter nödvändiga ändringar
for Domstolen gøre gældende, at forordningen ikke kan finde anvendelse
EUROPEAN UNION
de
vor dem Gerichtshof die unanwendbarkeit dieser Verordnung geltend machen
el
επικαλείται στο Δικαστήριο το ανεφάρμοστο του κανονισμού αυτού
en
to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation
es
acudir al Tribunal de Justicia, alegando la inaplicabilidad de dicho reglamento
fr
invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement
it
invocare davanti alla Corte di giustizia l'inapplicabilità del regolamento
nl
voor het Hof van Justitie de niet-toepasselijkheid van deze verordening inroepen
pt
arguir, perante o Tribunal de Justiça a inaplicabilidade desse regulamento
sv
inför domstolen göra gällande att förordningen inte skall tillämpas
Dostopnost