Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
den ena partens inställelse inför domstolen
LAW
de
der Komparant
,
die erschienene Partei
en
the party of the first
fi
asianosainen
fr
le comparant d'une part
it
il comparente di una parte
nl
de comparant ter eenre
pt
a parte de um lado
den europeiska överenskommelsen om personer som deltar i rättegång inför den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna
bg
Европейско споразумение относно лицата, участващи в процедурите пред Европейския съд по правата на човека
cs
Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropským soudem pro lidská práva
da
europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol
de
Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen
el
Ευρωπαϊκή Συμφωνία σχετικά με πρόσωπα τα οποία συμμετέχουν σε διαδικασίες ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου
en
European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights
es
Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos
et
Euroopa Inimõiguste Kohtu menetluses osalevaid isikuid käsitlev Euroopa kokkulepe
fi
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen käsittelyyn osallistuvia henkilöitä koskeva eurooppalainen sopimus
fr
Accord européen ...
dra inför rätta
LAW
de
gerichtlich belangen
en
to go to law
,
to start proceedings
fi
viedä oikeuteen
fr
attaquer en justice
it
convenire in giudizio
nl
in rechte aanspreken
pt
instaurar um processo
,
recorrer ao tribunal
sv
lagföra
,
stämma
ed inför domstol
LAW
de
Eid vor Gericht
en
decisive oath
,
legal oath
,
oath taken before the court
fi
tuomioistuimessa annettu vala
fr
serment judiciaire
it
giuramento giudiziario
nl
gerechtelijke eed
pt
juramento prestado perante o tribunal
föra talan inför domstol
LAW
da
optræde som part i retssager
de
vor Gericht stehen
el
είμαι διάδικος
en
be a party to legal proceedings
es
ser parte en actuaciones judiciales
fi
esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynnissä
fr
ester en justice
it
stare in giudizio
nl
in rechte optreden
pt
estar em juízo
föra talan inför domstolar och andra myndigheter
LAW
ECONOMICS
da
føre sag
,
have partsevne
,
møde i retten
,
optræde som part i en retssag
de
vor Gericht auftreten
,
vor Gericht stehen
el
είμαι διάδικος
,
παρίσταμαι ενώπιον δικαστηρίου
en
to be a party to legal proceedings
,
to sue and be sued
es
comparecer en juicio
fi
esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä
fr
agir comme demandeur ou défendeur
,
ester en justice
ga
bheith ina pháirtí in imeachtaí dlí
,
bheith ina pháirtí in imeachtaí dlíthiúla
it
stare in giudizio
lt
būti šalimi teismo procese
lv
būt pusei tiesas procesos
nl
in rechte optreden
pt
estar em juízo
förberedande kommittéen inför 2000 års utvärderingskonferens mellan parterna i Fördraget om icke-spridning av kärnvapen
Defence
Electrical and nuclear industries
da
komité til forberedelse af revisionskonferencen i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben
de
Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
el
προπαρασκευαστική επιτροπή για τη διάσκεψη αναθεώρησης του 2000 των συμβαλλομένων μερών της συνθήκης περί μη διαδόσεως πυρηνικών όπλων
en
Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons
es
Comité preparatorio de la Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares
fi
vuonna 2000 pidettävän ydinsulkusopimuksen osapuolten tarkistuskonferenssin valmistelukomitea
fr
comité préparatoire de la conférence d'examen de l'an 2000, des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
it
comitato preparatorio della conferenza di revisione del 2000 delle P...
förberedelse av tackor inför betäckning
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
forberedning af får til løbning
de
Vorbereitung der Mutterschafe zum Decken
el
προετοιμασία προβατίνων για γονιμοποίηση
,
προετοιμασία προβατίνων για επίβαση
en
preparation of ewes for tupping
es
preparación de las ovejas para la monta
fi
uuhien kiima-aikaan valmistaminen
fr
préparation des brebis à la lutte
it
preparazione delle pecore alla monta
nl
"flushing"
pt
preparação das ovelhas para a cobrição
sv
flushing
,
Förebyggande och bekämpning av den organiserade brottsligheten: Europeiska unionens strategi inför det nya årtusendet
Criminal law
da
Forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet: En EU-strategi for begyndelsen af det nye årtusind
de
Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität: Eine Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends
en
The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium
es
Prevención y control de la delincuencia organizada: Estrategia de la Unión Europea para el comienzo del nuevo milenio
fi
Järjestäytyneen rikollisuuden ehkäiseminen ja valvonta: Euroopan unionin strategia uuden vuosituhannen alkaessa
fr
Prévention et contrôle de la criminalité organisée: une stratégie de l'Union européenne pour le début du prochain millénaire
it
Prevenzione e controllo della criminalità organizzata - Strategia dell'Unione europea per l'inizio del nuovo millennio
lv
Organizētās noziedzības novēršana un kontrole: Eiropas Savienības stratēģija jaunās tūkstošgades sākumam
mt
Il-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Kriminalità O...
föreskriven läkarundersökning inför nyanställning
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse
de
Einstellungsuntersuchung
,
ärztliche Einstellungsuntersuchung
el
ιατρική εξέταση πρόσληψης
en
medical examination
,
medical examination for employment
es
consulta médica por motivo de contrato
fi
työhöntulotarkastus
fr
examen d'embauche
,
visite d'embauche
,
visite médicale d'embauche
ga
scrúdú dochtúra ar inniúlacht duine i gcomhair fostaíochta
Dostopnost