Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
... kan ikke gøres til genstand for ransagning eller beslaglæggelse
LAW
Tariff policy
de
weder durchsucht noch beschlagnahmt werden dürfen
en
to be exempt from both search and seizure
es
estar exento de registro e incautación
fr
être exempt de fouille et de saisie
it
essere esente da perquisizione ed insequestrabile
sv
inte få genomsökas eller tas i beslag
...med henblik på at føre det tidspunkt nærmere, da Europa kan udtrykke sig med een stemme
POLITICS
de
... um den Zeitpunkt naeher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann
en
... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice
fr
... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix
"non-opinion" - revisor kan ikke afgive en revisionserklæring
Accounting
bg
отказ от изразяване на становище
cs
odmítnutí výroku
da
udtalelse om, at der ikke kan afgives erklæring
de
Bestätigungsvorbehalt
,
Verweigerung des Bestätigungsvermerks
el
άρνηση γνώμης
,
μη διατύπωση γνώμης
en
disclaimer of opinion
es
abstención de opinión
,
incapacidad de emitir una opinión
,
no opinión
,
opinión no emitida
fi
kannanotosta pidättyminen
,
lausunnon antamatta jättäminen
fr
impossibilité d'exprimer une opinion
,
non-opinion
hu
elutasító záradék
it
rinuncia ad esprimere un giudizio
,
riserva di giudizio
lt
atsisakymas pareikšti nuomonę
lv
atteikums sniegt atzinumu
mt
ċaħda tal-opinjoni
nl
oordeelonthouding
pl
odmowa wyrażenia opinii
pt
impossibilidade de emitir uma opinião
,
impossibilidade de opinião
,
não-opinião
sv
uttalande om att revisorn avstår från att uttala sig
(præsidenten)kan genvælges
LAW
de
Wiederwahl
el
δυνατότητα επανεκλογής
en
may be re-elected
es
mandato renovable
fr
mandat renouvelable
it
mandato rinnovabile
nl
herkiesbaarheid
pt
pode ser reeleito
(præsidenten) kan overdrage sine beføjelser
de
(der Präsident) kann seine Befugnisse übertragen
el
(ο Πρόεδρος) μπορεί να μεταβιβάζει τις εξουσίες του
en
(the President) may delegate his powers
fr
(le président) peut déléguer ses pouvoirs
nl
de voorzitter kan zijn taken en bevoegdheden delegeren
adgang kan kun opnås med ansøgerens samtykke
LAW
de
mit Zustimmung des Anmelders gewährte Einsicht in die Akten
el
φάκελος προσιτός στο κοινό με τη συγκατάθεση του καταθέτη
en
file made available with the consent of the applicant
es
expediente abierto con el consentimiento del solicitante
fr
dossier ouvert avec l'accord du demandeur
it
fascicolo aperto con il consenso del richiedente
nl
met toestemming van de aanvrager ingezien dossier
pt
processo aberto como acordo do requerente
administrativ kontrol, som kan være i modstrid med menneskerettighederne
LAW
de
das Menschenrecht verletzende Verwaltungskontrolle
el
έλεγχος διοικητικής φύσεως που θίγει τα ανθρώπινα δικαιώματα
en
administrative check which might constitute a violation of human rights
es
control administrativo que pudiera atentar contra los derechos humanos
fr
contrôle administratif attentatoire aux droits de l'homme
it
controllo amministrativo che potrebbe contrastare con i diritti dell'uomo
nl
administratieve controle welke inbreuk op de mensenrechten kan maken
pt
controlo administrativo suscetível de atentar contra os direitos de homem
Advarsel! Må ikke anvendes i forbindelse med andre produkter. Farlige luftarter (chlor) kan frigøres.
Chemistry
bg
Внимание! Да не се използва заедно с други продукти. Може да отдели опасни газове (хлор).
cs
Pozor! Nepoužívejte společně s jinými výrobky. Může uvolňovat nebezpečné plyny (chlor).
de
Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase (Chlor) freigesetzt werden können.
el
Προσοχή! Να μην χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλα προϊόντα. Μπορεί να ελευθερωθούν επικίνδυνα αέρια (χλώριο).
en
Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases (chlorine).
es
¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos (cloro).
et
Ettevaatust! Mitte kasutada koos teiste toodetega. Segust võib eralduda ohtlikke gaase (kloori).
fi
Varoitus! Älä käytä yhdessä muiden tuotteiden kanssa. Tuotteesta voi vapautua vaarallista kaasua (klooria).
fr
Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d’autres produits. Peut libérer des gaz dangereux (chlore).
ga
Rabhadh! Ná húsáid in éineacht le táirgí eile. D’fhéadfadh sé go scaoilfí gáis cho...
afdelingen finder, at klagen kan behandles og er begrundet
LAW
de
die Dienststelle erachtet die Beschwerde als zulässig und begründet
el
το όργανο (τμήμα) θεωρεί την προσφυγή παραδεκτή και βάσιμη
en
the department considers the appeal to be admissible and well founded
fr
l'instance considère le recours comme recevable et fondé
nl
de instantie acht het beroep ontvankelijk en gegrond