Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
LE
LAW
da
etableringsret
de
Niederlassungsfreiheit
,
Niederlassungsrecht
el
δικαίωμα εγκατάστασης
,
δικαίωμα της εγκατάστασης
en
right of establishment
es
derecho de establecimiento
,
libertad de establecimiento
fr
droit d'établissement
it
diritto di stabilimento
,
libertà di stabilimento
nl
recht van vestiging
,
vestigingsrecht
,
vestigingsvrijheid
pt
direito de estabelecimento
dialogue
sl dialog
de Dialog
hr dijalog
fr dialogue
it dialogo
es Dialogo
fi dialogi
da Dialog
a fin de obtener reparación del perjuicio que se le haya causado
LAW
de
um den Ersatz seines eigenen Schadens geltend zu machen
en
for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
fr
afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre
it
per ottenere il risarcimento del danno da lui subito
alentar todo esfuerzo genuino para le aplicación del acta final
POLITICS
de
echte Anstrengungen zur Durchführung der Schlußakte ermutigen
en
to encourage genuine efforts to implement the final act
fr
encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final
it
incoraggiare sforzi concreti per l'applicazione dell'atto finale
al funcionario se le incoa un procedimiento penal
da
der er rejst straffesag mod tjenestemanden
,
rejse straffesag mod tjenestemanden
de
ein Strafverfahren gegen den Beamten einleiten
,
gegen den Beamten ist ein Strafverfahren eingeleitet worden
el
ο υπάλληλος διώκεται ποινικά
,
ο υπάλληλος διώκεται ποινικώς
en
the official is prosecuted
,
to be the subject of criminal proceedings
es
estar incurso el funcionario en un procedimiento penal
fi
virkamies joutuu syytteeseen
fr
le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales
hu
a tisztviselő ellen büntetőeljárás indult
it
il funzionario è sottoposto a procedimento penale
,
sottoporre il funzionario a procedimento penale
lv
pret ierēdni ir ierosināta krimināllieta
mt
l-uffiċjal huwa s-suġġett ta' proċedura kriminali
nl
tegen ... een strafrechtelijke vervolging instellen
,
tegen de ambtenaar wordt een strafrechtelijke vervolging ingesteld
pl
urzędnik, wobec którego toczy się postępowanie karne
pt
o funcionário é objeto de procedimento penal
sl
biti v kazenskem postopku
sv
tjänstemannen åtalas
,
tjänstemannens handlingar leder...
aparatos para le desodorización del aire
da
luftdesodoriseringsapparater
de
Luftdesodorierungsgeräte
en
air deodorising apparatus
fr
appareils pour la désodorisation de l'air
it
apparecchi per la deodorizzazione dell' aria
nl
apparaten voor het desodoriseren van lucht
pt
aparelhos para a desodorização do ar
sv
apparater för luftuppfriskning
Comité ministerial para le coordinación económica y social
FINANCE
da
Ministeriel Komité for Økonomisk og Social Koordination
de
Ministerausschuß für wirtschaftliche und soziale Koordination
el
Υπουργική Επιτροπή Οικονομικού και Κοινωνικού Συντονισμού
en
Ministerial Committee for Economic and Social Coordination
fr
CMCES
,
Comité ministériel de coordination économique et sociale
it
comitato ministeriale per il coordinamento economico e sociale
nl
MCESC
,
Ministerieel Comité voor economische en sociale coördinatie
pt
Comité Ministerial de Coordenação Económica e Social
convenio marco sobre le seguridad nuclear
LAW
da
rammeaftale om nuklear sikkerhed
de
Rahmenabkommen über die nukleare Sicherheit
el
σύμβαση-πλαίσιο για την πυρηνική ασφάλεια
en
framework convention on nuclear safety
fr
convention-cadre sur la sûreté nucléaire
it
convenzione quadro sulla sicurezza nucleare
nl
raamovereenkomst inzake de nucleaire veiligheid
pt
convenção-quadro sobre a segurança nuclear
derecho de reivindicar que se le ceda el registro a su favor
LAW
da
ret til at kræve,at registreringen overdrages til ham
de
berechtigt sein,die Übertragung zu seinen Gunsten zu verlangen
el
δικαίωμα του δικαιούχου να ζητήσει τη μεταβίβαση επ'ονόματι του
en
entitled to demand the assignment in his favour
fr
droit de réclamer le transfert à son profit
it
diritto di chiedere il trasferimento a proprio favore
nl
het recht hebben te zijnen behoeve overgang van de inschrijving te vorderen
pt
direito de requerer a transmissão a seu favor
devolver el asunto a la instancia que dictó la resolución impugnada para que le dé cumplimiento
LAW
de
die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an die Dienststelle, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat, zurückverweisen
en
to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed
fr
renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée
it
rinviare l'istanza all'organo che ha emesso la decisione impugnata per la prosecuzione della procedura