Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
agua potable de mala calidad
cs
závadná voda
da
usikkert drikkevand
,
usikkert vand
de
belastetes Trinkwasser
,
hygienisch nicht einwandfreies Trinkwasser
,
verunreinigtes Trinkwasser
en
unsafe drinking water
,
unsafe water
fi
juomakelvoton vesi
fr
eau de boisson impropre à la consommation
,
eau impropre à la consommation
hu
nem biztonságos ivóvíz
lt
nesaugus geriamasis vanduo
lv
nedrošs dzeramais ūdens
,
nedrošs ūdens
mt
ilma tax-xorb mhux sikur
nl
onveilig drinkwater
,
onveilig water
pl
woda niezdatna do picia
ro
apă de băut nesigură
,
apă nepotabilă
,
apă nesigură
,
apă potabilă nesigură
sk
pitná voda, ktorá nie je zdravotne bezpečná
sl
pitna voda, ki ni varna
sv
osäkert dricksvatten
,
otjänligt dricksvatten
alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario
EUROPEAN UNION
da
påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten
de
behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben
el
καταγγελίες παραβάσεων ή κακής διοίκησης κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
en
alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law
fi
epäilyt yhteisön oikeutta sovellettaessa tapahtuneesta rikkomuksesta tai epäkohdasta
fr
allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire
ga
líomhaintí maidir le sárú nó le drochriarachán i gcur chun feidhme dhlí an Chomhphobail
hu
a közösségi jog végrehajtása során felmerülő állítólagos jogsértések vagy hivatali visszásságok
it
denunce di infrazione o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto comunitario
nl
vermeende inbreuken op het Gemeenschapsrecht of gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Gemeenschapsrecht
pl
zarzuty naruszenia lub niewł...
mala administración
cs
nesprávný úřední postup
da
dårlig administration
,
dårlig forvaltning
,
fejl og forsømmelser
,
misforvaltning
de
Missstand in der Verwaltungstätigkeit
el
κακή διοίκηση
,
κακοδιοίκηση
en
maladministration
,
misadministration
es
mala administración
et
haldusomavoli
fi
hallinnollinen väärinkäytös
fr
mauvaise administration
ga
drochriarachán
hu
hivatali visszásság
it
cattiva amministrazione
,
malamministrazione
lt
netinkamas administravimas
lv
administratīva kļūme
mt
amministrazzjoni ħażina
nl
wanbeheer
,
wanbestuur
pl
niewłaściwe administrowanie
pt
má administração
ro
administrare defectuoasă
sk
nesprávny úradný postup
sl
nepravilnosti
sv
administrativt missförhållande
mala administración en la acción de las instituciones u órganos comunitarios
EUROPEAN UNION
da
fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer
de
Missstände bei der Tätigkeit der Organe oder Institutionen der Gemeinschaft
el
κακή διοίκηση στα πλαίσια της δράσης των κοινοτικών οργάνων ή οργανισμών
en
maladministration in the activities of the Community institutions or bodies
fi
yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa ilmenneet epäkohdat
fr
mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires
it
cattiva amministrazione nell'azione delle istituzioni o degli organi comunitari
mt
amministrazzjoni ħażina fl-attivitajiet tal-istituzzjonijiet, korpi u organi tal-Unjoni
nl
wanbeheer bij het optreden van de communautaire instellingen of organen
pl
niewłaściwe administrowanie w działaniach instytucji lub organów wspólnotowych
sl
nepravilnosti pri dejavnostih institucij ali organov Skupnosti
sv
missförhållanden i gemenskapsinstitutionernas eller gemenskapsorganens verksamhet
mala calidad
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
dårlig kvalitet
,
ringe kvalitet
de
schlechte Qualität
el
κακή ποιότητα
,
κατωτέρα ποιότητα
en
bad quality
,
inferior quality
,
poor quality
fi
huono laatu
fr
mauvaise qualité
,
qualité inférieure
it
qualità scadente
nl
geringe kwaliteit
pt
má qualidade
sk
nízka kvalita
sl
nizkokakovostni
,
slaba kakovost
sv
dålig kvalitet
,
låg kvalitet
mala práctica
LAW
bg
професионална грешка
,
професионална небрежност
cs
profesní pochybení
,
zanedbání povinné péče
,
zneužití pravomoci
da
forsømmelse i tjenesten eller hvervet
,
pligtforsømmelse
,
uagtsomhed
de
Behandlungsfehler
,
Kunstfehler
,
Verletzung beruflicher Sorgfaltspflichten
el
αθέμιτη πρακτική
en
malpractice
,
professional negligence
es
negligencia
,
práctica abusiva
et
ametiseisundi kuritarvitamine
fi
ammatillinen virhe
,
ammattitoimintaan liittyvä huolimattomuus
,
väärinkäytös
fr
faute professionnelle
,
négligence professionnelle
ga
faillí ghairmiúil
hu
szakmai mulasztás
it
negligenza professionale
,
prestazione professionale non corretta
lt
profesinis aplaidumas
lv
nelikumīga profesionālā darbība
,
nolaidīga profesionālā darbība
mt
malprassi
,
negliġenza professjonali
nl
ambtsovertreding
,
beroepsfout
pl
błąd w sztuce
,
zaniedbanie obowiązków
pt
negligência profissional
ro
greșeală profesională
,
malpraxis
,
neglijență în serviciu
sk
profesijné pochybenie
sl
poklicna malomarnost
,
strokovna napaka
sv
tjänstefel
malo, mala
sl slab; slabe kakovosti; škodljiv; zloben, žleht; hud; nevaren; mučen; bolan; pokvarjen; ponarejen; uničen; ponošen; nevzgojen, nemiren; moteč, neprijeten; neprimeren
medicamento de mala calidad
bg
неотговарящ на изискванията за качество лекарствен продукт
cs
nevyhovující léčivý přípravek
da
underlødig medicin
,
underlødigt lægemiddel
de
minderwertiges Arzneimittel
el
υποδεέστερο ποιοτικά φάρμακο
en
substandard medicinal product
es
producto médico de calidad subestándar
et
ebakvaliteetne ravim
fi
huonolaatuinen lääke
fr
médicament de qualité inférieure
,
produit médical de qualité inférieure
ga
táirge íocshláinte faoi bhun caighdeáin
hu
minőségileg kifogásolható gyógyszer
it
medicinale imperfetto
,
medicinale sub-standard
,
medicinale substandard
lt
standartų neatitinkantis vaistas
lv
standartiem neatbilstošas zāles
mt
prodott mediċinali inferjuri
nl
minderwaardig geneesmiddel
pl
substandardowy produkt leczniczy
pt
medicamento de qualidade inferior
ro
medicament neconform
sk
neštandardný liek
sl
podstandardno zdravilo
sv
undermåligt läkemedel