Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
aftrappe over flere måneder
de
über mehrere Monate verteilen
el
καταβάλλω σε μηνιαίες δόσεις
en
to spread over a number of months
fr
échelonner sur plusieurs mois
it
rateizzare in vari mesi
nl
over verscheidene maanden verdelen
aftrappe over flere måneder
de
über mehrere Monate verteilen
el
κλιμακώνω σε περισσότερους του ενός μήνες
en
spread over a number of months, to
fr
échelonner sur plusieurs mois
it
rateizzare in vari mesi
nl
over verscheidene maanden verdelen
brug inden for de seneste 12 måneder
bg
разпространение на употребата през последната година
cs
prevalence v posledním roce
da
legalt stof
de
12-Monats-Prävalenz
el
Επικράτηση τηε χρήσης τον τελευταίο χρόνο
en
last year prevalence
es
prevalencia durante el último año
et
viimase aasta levimus
fi
viimeksi kuluneen vuoden aikana käyttäneet
fr
prévalence au cours de la dernière année
,
prévalence au cours de l’année écoulée
ga
leitheadúlacht na bliana roimhe
hr
prevalencija u posljednjih 12 mjeseci
hu
előző éves prevalencia
it
prevalenza nell’ultimo anno
lt
vartojimo per paskutinius 12 mėnesių paplitimas
lv
lietošana pēdējā gada laikā
mt
prevalenza tul l-aħħar sena
nl
laatste jaar prevalentie
pl
wskaźnik używania narkotyku w ciągu ostatniego roku
pt
prevalência no último ano
ro
prevalența în ultimul an
sk
prevalencia užívania drog v minulom roku
sl
razširjenost uporabe drog v zadnjem letu
sv
årsprevalens
disse klager skal indgives inden to måneder
EUROPEAN UNION
de
diese Klagen sind binnen zwei Monaten zu erheben
el
οι προσφυγές αυτές ασκούνται εντός δύο μηνών
en
the proceedings shall be instituted within two months
es
los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses
fr
ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois
it
questi ricorsi devono essere proposti nel termine di due mesi
nl
dit beroep moet worden ingesteld binnen twee maanden
pt
os recursos devem ser interpostos no prazo de dois meses
sv
talan skall väckas inom två månader
frist,der er udtrykt i dage,uger,måneder eller år
LAW
de
nach Tagen,Wochen,Monaten oder Jahren bemessene Frist
el
προθεσμία προσδιοριζόμενη σε ημέρες,εβδομάδες,μήνες ή έτη
en
period expressed in days,weeks,months or years
es
plazo expresado en días, semanas, meses o años
fr
délai exprimé en jours,en semaines,en mois ou en années
it
termine espresso in giorni,in settimane,in mesi o in anni
nl
in dagen,weken,maanden of jaren omschreven termijn
pt
prazo fixado em dias, semanas, meses ou anos
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette [instrument] til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette [instrument] i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
European Union law
bg
Доколкото настоящият [наименование на акта] представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия [наименование на акта] Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да го(я) въведе в националното си право.
cs
Vzhledem k tomu, že toto (tato) [akt] navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto (této) [aktu] Radou, zda je (ji) provede ve svém vnitrostátním právu.
de
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.
el
Δεδομένου ότι η παρούσα [πράξη] αποσκοπεί στην ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 4 του προαναφερθέντος πρωτοκ...
inden seks måneder efter denne afgørelse
EUROPEAN UNION
de
binnen sechs Monaten nach dieser Feststellung
el
το αργότερο σε έξι μήνες από τον καθορισμό αυτό
en
within six months of such determination
es
a más tardar, seis meses después de dicha determinación
fr
au plus tard six mois après cette détermination
it
non più tardi di sei mesi dopo tale decisione
nl
uiterlijk zes maanden na deze vaststelling
pt
no prazo máximo de seis meses após tal determinação
sv
inom sex månader efter detta avgörande
indlån på 3 måneder
FINANCE
da
lån på 3 måneder
de
Dreimonatsgeld
el
κατάθεση 3 μηνών
en
90-day-deposit
es
depositó de dinero a tres meses
fr
dépôt à 3 mois
it
deposito a tre mesi
nl
termijndeposito voor 3 maanden
pt
deposito a três meses
Kommissionen fremsætter sin begæring inden to måneder, efter at den har modtaget underretningen
EUROPEAN UNION
LAW
de
die Kommission ueberreicht ihr Ersuchen binnen zwei Monaten nach der Anzeige
el
η Eπιτροπή διαβιβάζει το αίτημά της εντός προθεσμίας δύο μηνών από της κοινοποιήσεως
en
the Commission shall make any such request within two months of the date of notification
fr
la Commission présente sa requête dans un délai de deux mois à compter de la notification
it
la Commissione presenta la sua richiesta nel termine di due mesi dall'avvenuta notificazione
nl
de Commissie dient haar verzoek in binnen twee maanden na de kennisgeving
pt
a Comissão apresentará o seu requerimento num prazo de dois meses a contar da notificação
middelsolpletantal i løbet af 12 måneder
Communications
Electronics and electrical engineering
de
gleitender zwölfmonatiger Durchschnittswert der Zahl der Sonnenflecken
el
μέσος όρος ηλιακών κηλίδων τελευταίου δωδεκαμήνου
en
12-month running mean sunspot number
es
media móvil de los 12 meses del número de manchas solares
fr
moyenne glissante sur 12 mois du nombre des taches solaires
nl
12-maands voortschrijdend gemiddelde van het aantal zonnevlekken
pt
média deslizante durante os doze meses do número de manchas solares
sv
tolv månaders löpande solfläcksmedeltal
Dostopnost